1
00:00:26,165 --> 00:00:27,450
Când aveam 16 ani,
2
00:00:27,475 --> 00:00:30,290
M-am căsătorit cu primul bărbat care mi-a luminat patul,
3
00:00:30,315 --> 00:00:33,750
și apoi am scos patru copii
mai repede decât puteam să mă descurc.
4
00:00:34,153 --> 00:00:37,427
Deci nu, nu am fost niciodată în Franța.
5
00:00:37,731 --> 00:00:41,234
Dar asta nu înseamnă
Nu pot avea artefactele mele...
6
00:00:42,474 --> 00:00:44,826
Sau visele mele.
7
00:01:00,526 --> 00:01:03,594
Vrei să păstrezi acele degete de la picioare,
mai bine ridici acele picioare.
8
00:01:04,957 --> 00:01:06,332
Opriți-l.
9
00:01:06,464 --> 00:01:07,264
Trebuie să vorbim.
10
00:01:07,289 --> 00:01:08,678
Putem vorbi tot ce vrei,
11
00:01:08,703 --> 00:01:11,142
atâta timp cât ridici picioarele.
12
00:01:17,969 --> 00:01:19,503
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
13
00:01:19,617 --> 00:01:21,414
Cablul nu este atât de bun.
14
00:01:21,479 --> 00:01:23,680
Vrei să vorbim? Ce? Ce este?
15
00:01:23,922 --> 00:01:27,315
Vreau să facem ceva împreună,
16
00:01:27,945 --> 00:01:29,693
ceva mare...
17
00:01:29,921 --> 00:01:32,956
vinde casa, mută-te în Florida,
18
00:01:33,091 --> 00:01:35,459
Cumpărați o barcă, putem închiria
în Everglades.
19
00:01:35,587 --> 00:01:37,321
Ai ieșit din minți?!
20
00:01:37,495 --> 00:01:39,175
Vinde casa și cumperi o barcă?!
21
00:01:39,257 --> 00:01:41,107
Ce zici să mă cumperi
un aspirator?!
22
00:01:41,132 --> 00:01:42,567
Nu sunt înnebunit.
23
00:01:42,592 --> 00:01:44,627
Sunt treaz pentru prima dată în ultimii ani.
24
00:01:44,716 --> 00:01:46,407
Vy, am dormit prea mult.
25
00:01:46,885 --> 00:01:48,519
Nu se întâmplă nimic pentru noi aici,
26
00:01:48,593 --> 00:01:50,643
nu în interiorul acestei case sau în afara ei.
27
00:01:50,668 --> 00:01:52,337
Oh, cred că mai bine vorbești pentru tine,
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,695
pentru că am multe de făcut.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,414
Am casa, am biserica,
30
00:01:55,439 --> 00:01:56,263
și am copiii.
31
00:01:56,288 --> 00:01:58,665
Copiii au trecut de 15 ani și au nevoie de noi.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,378
Au trecut 15 ani având nevoie dede tine.
33
00:02:00,431 --> 00:02:02,210
Tot ce erai pentru ei era un portofel.
34
00:02:02,235 --> 00:02:03,250
i-am crescut.
35
00:02:03,275 --> 00:02:05,836
Mă deranjează treburile lor
mai bine decât mă gândesc la mine.
36
00:02:06,083 --> 00:02:07,283
Obisnuiai.
37
00:02:07,384 --> 00:02:10,389
În zilele noastre, se pare că
și tu dormi prin asta.
38
00:02:10,941 --> 00:02:13,157
De ce nu ne luăm măcar o vacanță?
39
00:02:13,230 --> 00:02:15,129
Putem arunca câteva lucruri în mașină,
40
00:02:15,258 --> 00:02:16,380
conduce pe mal,
41
00:02:16,405 --> 00:02:18,340
găsiți un motel cu o cadă cu hidromasaj.
42
00:02:18,649 --> 00:02:21,284
O să fac chiar și dansul cu tatăl meu pentru tine.
43
00:02:24,614 --> 00:02:27,870
Unde a fost tatăl cel mare
ultimii 30 de ani?
44
00:02:28,054 --> 00:02:30,725
De toate acele ori mi-am dorit
să mergi să faci ceva aventuros...
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
unde a fost?
46
00:02:32,042 --> 00:02:34,652
am lucrat,
construindu-mi afacerea,
47
00:02:34,677 --> 00:02:35,846
având grijă de familia mea.
48
00:02:35,871 --> 00:02:38,918
Ei bine, acum lucrez,
imi fac curatenie in bucatarie,
49
00:02:38,943 --> 00:02:40,524
având grijă de casa mea.
50
00:02:40,768 --> 00:02:41,888
Haide, Vy. Vy.
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,841
Te rog, nu face asta, Vy.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,554
Nu e prea târziu pentru noi.
53
00:02:45,579 --> 00:02:48,660
Încă ne putem găsi dacă ne căutăm.
54
00:02:50,232 --> 00:02:52,452
Cecil, ce vrei?
55
00:02:52,494 --> 00:02:55,637
Nu am fost o soție bună?
Nu am fost o mamă bună?
56
00:02:55,751 --> 00:02:57,324
Nu ai primit tot ce ti-ai dorit?
57
00:02:57,349 --> 00:02:59,025
Da, am primit tot ce mi-am dorit.
58
00:02:59,101 --> 00:03:00,938
Ei bine, nu am primit tot ce mi-am dorit.
59
00:03:01,303 --> 00:03:04,077
Bine. Ce vrei?
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,761
Chiar acum vreau să fiu lăsat în pace
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
ca sa pot curata blatul.
62
00:03:09,258 --> 00:03:10,688
Deci nu ai niciun interes
63
00:03:10,713 --> 00:03:12,890
în încercarea de a repara
ce s-a spart intre noi?
64
00:03:13,281 --> 00:03:17,684
Singurul lucru pe care vreau să-l repari
este conducta din subsol.
65
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Îmi iau lucrurile dimineață.
66
00:03:26,306 --> 00:03:28,305
Când ai terminat
imi pare rau pentru tine,
67
00:03:28,330 --> 00:03:30,965
Ia niște chinezești, vrei?
68
00:03:32,247 --> 00:03:34,015
Te iubesc, Vy.
69
00:03:34,795 --> 00:03:37,114
Chiar vreau.
70
00:03:37,819 --> 00:03:40,853
Pur și simplu nu-mi mai place fundul tău.
71
00:04:07,107 --> 00:04:09,655
Janelle: Bună, mamă. Sunt eu. Ridicați.
72
00:04:09,769 --> 00:04:10,789
Știu că mă auzi.
73
00:04:10,814 --> 00:04:12,909
Ești ultima persoană
pe planetă cu o mașină.
74
00:04:13,053 --> 00:04:15,310
Ați fost cu toții închiși
din moment ce tu și tati...
75
00:04:15,721 --> 00:04:16,947
Nici măcar nu pot spune.
76
00:04:16,972 --> 00:04:18,873
Vin să te iau,
vom merge la cumpărături, bine?
77
00:04:19,205 --> 00:04:20,638
Porți prea mult gri.
78
00:04:31,631 --> 00:04:33,832
La naiba de astm.
79
00:04:33,873 --> 00:04:37,129
Se spune fumatul sau mediul înconjurător
aduce astm.
80
00:04:37,306 --> 00:04:38,715
Vrei să știi ce provoacă acest lucru?
81
00:04:38,864 --> 00:04:42,590
Copii putrezi și soți nerecunoscători.
82
00:05:08,926 --> 00:05:11,675
911. Care este natura
de urgență?
83
00:05:11,700 --> 00:05:14,568
Bună ziua? Mă auzi?
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,067
Biscuiți la camion.
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,129
Cecil, este doctorul lui Vy.
86
00:05:19,351 --> 00:05:20,217
Dr. Cielto.
87
00:05:20,464 --> 00:05:21,865
Vy e aici.
88
00:05:22,126 --> 00:05:24,394
Am pus-o la terapie intensivă.
89
00:05:24,535 --> 00:05:26,455
Cât de rău? O am pe ea
pe ventilatorul ei preferat,
90
00:05:26,480 --> 00:05:27,713
și știi cum ajunge ea.
91
00:05:28,025 --> 00:05:29,336
Sună-i pe copii dacă îi poți găsi pe toți
92
00:05:29,361 --> 00:05:30,455
și du-le aici
93
00:05:30,480 --> 00:05:32,069
și salvează-mi asistentele.
94
00:05:32,236 --> 00:05:33,270
Mulțumesc.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,404
Viola: Îmi iubesc copiii,
dar mă enervează.
96
00:05:39,476 --> 00:05:41,137
...de Fleur de sel.
97
00:05:41,162 --> 00:05:42,729
Al!
98
00:05:42,939 --> 00:05:45,309
Trezește-te pe fete pe drumul tău aici!
99
00:05:45,334 --> 00:05:48,904
Charlotte a fost o șefă, micuță
chiar din uter.
100
00:05:48,986 --> 00:05:53,469
Le stropim apoi cu a
puțin coriandru proaspăt, măcinat.
101
00:05:53,570 --> 00:05:55,202
Acum, dacă ea într-adevăr
a vrut sa fac ceva,
102
00:05:55,227 --> 00:05:57,135
ar fi pus un pic de mango acolo.
103
00:05:58,174 --> 00:06:00,336
Acum, dacă nu ai
coriandru în raftul tău pentru condimente...
104
00:06:00,361 --> 00:06:02,796
Și ia-ți un sutien mai bun
pentru sânii aceia falși.
105
00:06:03,299 --> 00:06:04,333
Se dă mare.
106
00:06:04,681 --> 00:06:06,451
Te uiți din nou la emisiunea surorii tale?
107
00:06:06,476 --> 00:06:07,385
Perfect.
108
00:06:07,557 --> 00:06:08,691
Pleacă de pe mine.
109
00:06:08,819 --> 00:06:10,753
Ai mult mai mult
merge mai departe decât ea.
110
00:06:12,034 --> 00:06:13,305
Charlotte, soția mea.
111
00:06:13,330 --> 00:06:14,872
Mm! Hmm?
112
00:06:15,091 --> 00:06:17,192
- Mamă cu normă întreagă.
- Ooh.
113
00:06:17,573 --> 00:06:19,223
Curier expert.
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,898
Owner of the finest laundromat
în comitatul Cook.
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,032
Mm!
116
00:06:24,057 --> 00:06:26,030
Your wife, whose handsome husband
117
00:06:26,055 --> 00:06:29,487
urmează să o întâlnească
at Wendell's Furniture later.
118
00:06:29,699 --> 00:06:31,616
I saw the most beautiful armoire.
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
O să arate superb
în camera lui Tiffany.
120
00:06:33,877 --> 00:06:34,977
Acum, pe cine mai cunosc
121
00:06:35,078 --> 00:06:36,388
that fills every corner of her house
122
00:06:36,413 --> 00:06:37,997
with stuff that she don't need, huh?
123
00:06:38,954 --> 00:06:40,682
Ca mama, ca fiica.
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,683
Nu semăn cu nimic cu mama mea.
125
00:06:46,120 --> 00:06:47,116
Sunt popii tăi.
126
00:06:47,141 --> 00:06:49,194
De unde ar lua ideea
Vreau să vorbesc cu el?
127
00:06:49,218 --> 00:06:50,243
Da, domnule.
128
00:06:50,268 --> 00:06:52,980
frumoasa ta,
fiica puternică este chiar aici.
129
00:06:53,641 --> 00:06:55,091
Ia-o.
130
00:06:55,663 --> 00:06:57,564
Da, pop.
131
00:06:58,694 --> 00:06:59,610
„Paris.”
132
00:06:59,635 --> 00:07:00,991
Ii faci ceva unui copil
133
00:07:01,016 --> 00:07:03,305
când o numești pentru un loc
nu vei vedea niciodată.
134
00:07:03,330 --> 00:07:04,442
Își petrece toată viața
135
00:07:04,467 --> 00:07:06,850
demonstrând că merită ceea ce ai sacrificat.
136
00:07:06,876 --> 00:07:09,212
Totul este, de genul, bine, doamnă Price?
137
00:07:09,237 --> 00:07:11,605
Păreai puțin distras azi.
138
00:07:11,792 --> 00:07:14,227
Fiul meu de 16 ani
nu am venit acasă aseară.
139
00:07:14,749 --> 00:07:17,340
Oh. Sunt sigur că e bine.
140
00:07:17,365 --> 00:07:19,333
Cam asta e varsta
pentru asa ceva.
141
00:07:20,757 --> 00:07:22,189
Ai grijă acum.
142
00:07:22,690 --> 00:07:25,916
Este vorba despre băieții de vârstă ca el
măsoară-te pentru salopete portocalii.
143
00:07:25,941 --> 00:07:28,285
Nepotul meu nu este mai aproape de închisoare
144
00:07:28,310 --> 00:07:30,789
decât tatăl său este să fie respectabil,
145
00:07:30,814 --> 00:07:33,482
și Parisul trebuie să învețe
diferența dintre ele.
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,628
Ceea ce nu are nevoie este de orice
mai multe pastile alea mici, albe.
147
00:07:36,678 --> 00:07:39,172
Ceea ce are nevoie este de un orgasm bun.
148
00:07:39,247 --> 00:07:41,752
Hei, mama. Miroase bine.
149
00:07:41,777 --> 00:07:43,845
Ce se gătește săptămâna asta?
150
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
Tocmai mi-ai aruncat o varză în cap.
151
00:07:47,365 --> 00:07:48,999
Pentru că nu am topor.
152
00:07:49,024 --> 00:07:50,291
Uite, am fost acasă la Meagan.
153
00:07:50,316 --> 00:07:52,500
- Ne uitam la un film. am adormit pe...
- Trebuia să fii...
154
00:07:52,525 --> 00:07:54,204
studiind
pentru PSAT-urile dvs.
155
00:07:54,229 --> 00:07:55,498
Mamă, am fost la universitate
156
00:07:55,523 --> 00:07:56,856
din anul doi.
157
00:07:57,359 --> 00:07:59,034
Am o medie de 4,1.
158
00:07:59,131 --> 00:08:00,198
Ce ar fi de ajuns?
159
00:08:00,327 --> 00:08:01,873
Să fii numit în cabinet?
160
00:08:01,975 --> 00:08:03,899
Oh, nu, nu.
Atunci ce ar fi?
161
00:08:03,924 --> 00:08:05,625
„Ești doar secretar de transport.
162
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Dacă ai muncit puțin mai mult,
ai fi primit State.”
163
00:08:10,180 --> 00:08:11,771
Bună ziua.
164
00:08:12,057 --> 00:08:14,106
O- Bine. Uh, voi fi chiar acolo.
165
00:08:14,131 --> 00:08:15,866
Ce sa întâmplat?
166
00:08:16,383 --> 00:08:18,675
Janelle este peste tot.
167
00:08:18,700 --> 00:08:20,822
Într-un minut, ea studiază vitraliul,
168
00:08:20,847 --> 00:08:22,503
apoi studiază imobiliare.
169
00:08:22,528 --> 00:08:26,819
Ea studiază totul, cu excepția
ce se întâmplă chiar în fața ei.
170
00:08:29,083 --> 00:08:31,951
Shanice, vino să mă ajuți
cu George Washington.
171
00:08:33,124 --> 00:08:35,437
Asta e atât de stupid.
172
00:08:35,688 --> 00:08:37,179
Nu, nu este.
173
00:08:37,351 --> 00:08:39,719
Toate sărbătorile merită să fie recunoscute,
174
00:08:39,744 --> 00:08:41,811
și nu în ultimul rând nașterea țării noastre.
175
00:08:41,941 --> 00:08:43,495
Țara noastră se poate încurca singură.
176
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Dacă aceasta este o altă furie
despre internat,
177
00:08:47,026 --> 00:08:49,060
Ți-am spus, nu ne putem permite.
178
00:08:49,254 --> 00:08:50,788
Nu e ca și cum ar fi banii tăi.
179
00:08:50,813 --> 00:08:53,281
George deține ca un gazillion
blocuri oricum.
180
00:08:53,658 --> 00:08:55,960
Dacă am spus că nu ne putem permite,
nu ne putem permite.
181
00:08:56,382 --> 00:08:57,582
George: Îmi permită ce?
182
00:08:57,916 --> 00:09:00,318
Fiica ta vitregă vrea să meargă la Exeter
183
00:09:00,343 --> 00:09:01,643
în New Hampshire.
184
00:09:01,668 --> 00:09:03,602
Este scump, dar este minunat.
185
00:09:03,735 --> 00:09:05,803
Au două orchestre
și un planetariu.
186
00:09:05,971 --> 00:09:08,039
Nu e vorba de bani, Shanice.
187
00:09:08,247 --> 00:09:10,604
Ne-ar fi dor de tine...
mi-e dor să te văd crescând.
188
00:09:10,629 --> 00:09:11,629
Ai deja 15 ani.
189
00:09:11,654 --> 00:09:13,488
În curând vei pleca la facultate.
190
00:09:14,232 --> 00:09:17,505
Ei bine, dacă tatăl meu ar fi în viață,
el ar avea grijă de mine.
191
00:09:22,848 --> 00:09:25,555
Bună, tati. Totul în regulă?
192
00:09:25,580 --> 00:09:28,362
Cecil: Mama ta e în
spital. A mai avut un atac.
193
00:09:28,579 --> 00:09:31,481
Voi fi acolo în 10 minute.
194
00:09:31,990 --> 00:09:33,763
Viola: Profesorii au spus că Lewis este un geniu,
195
00:09:33,805 --> 00:09:35,583
IQ de 146.
196
00:09:35,838 --> 00:09:36,831
Treci la fereastră.
197
00:09:36,856 --> 00:09:38,790
Dar nu l-am văzut niciodată folosindu-l.
198
00:09:42,293 --> 00:09:44,728
Nu văd multe
existențialiști care trec prin.
199
00:09:44,971 --> 00:09:48,533
Da, bine,
omul este condamnat să fie liber.
200
00:09:49,646 --> 00:09:52,812
Să nu ne mai vedem aici.
201
00:09:52,837 --> 00:09:54,018
Spune-mi despre asta.
202
00:09:54,043 --> 00:09:56,202
Donnetta: Ce naiba sa întâmplat
pentru tine de data asta, Lewis?
203
00:09:56,227 --> 00:09:58,695
Ai avut o vizită programată
cu fiul tău ieri.
204
00:09:59,009 --> 00:10:01,179
Da, Donnetta, știu asta.
205
00:10:01,344 --> 00:10:03,206
Am fost chemat la serviciu.
Ce vrei să fac?
206
00:10:03,231 --> 00:10:04,871
Dar sunt pe drum spre casa ta
chiar acum.
207
00:10:04,996 --> 00:10:06,529
"Lucru." da, corect.
208
00:10:06,730 --> 00:10:08,964
Beat si dezordonat
sau spargere și intrare?
209
00:10:09,165 --> 00:10:11,766
Nu pune piciorul pe aleea mea
fără un cec pentru întreținerea copiilor din spate.
210
00:10:11,791 --> 00:10:13,692
Pune-l pe Jimar la telefon
211
00:10:13,717 --> 00:10:15,358
ca să-i pot explica ce este.
212
00:10:15,998 --> 00:10:18,468
A ieșit cu Todd.
213
00:10:18,493 --> 00:10:20,494
Deci când se va întoarce?
214
00:10:22,298 --> 00:10:25,884
Doar... spune-i lui Jimar că îl voi suna înapoi, bine?
215
00:10:27,382 --> 00:10:29,316
Tată, ce este?
216
00:10:33,642 --> 00:10:34,542
Mm.
217
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Mama s-a treaz!
218
00:10:36,276 --> 00:10:37,198
Suprins?
219
00:10:37,223 --> 00:10:39,111
Hei, mama. Ce mai faci?
220
00:10:39,215 --> 00:10:41,450
- Hei, mama.
- Arăți bine, mamă.
221
00:10:41,644 --> 00:10:42,690
Cum te simți, Vy?
222
00:10:42,715 --> 00:10:43,887
Mi-ai sfâșiat inima.
223
00:10:43,912 --> 00:10:45,794
Acum stau întins aici
fără peruca mea bună.
224
00:10:45,819 --> 00:10:47,007
Cum crezi că mă simt?
225
00:10:47,032 --> 00:10:49,768
Ea se uită la tine ca ea
vrea să te înjunghie cu o furcă.
226
00:10:49,793 --> 00:10:52,933
Nu, ea nu este. Doar asta
expresia ei facială normală.
227
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
Știi că are o față de cățea odihnitoare.
228
00:10:55,003 --> 00:10:56,880
Paris, e astmatică, nu surdă.
229
00:10:56,905 --> 00:10:58,656
Și eu m-aș uita la tati așa.
230
00:10:58,681 --> 00:11:01,882
Acesta este al treilea atac pe care l-a avut
de când s-a ridicat și a abandonat-o.
231
00:11:01,907 --> 00:11:04,624
Acesta nu este nici momentul, nici locul
pentru a intra în asta, Charlotte.
232
00:11:04,649 --> 00:11:06,682
Oh, te rog, Paris.
Nu-mi spune ce să fac.
233
00:11:06,707 --> 00:11:08,518
Aceasta nu este o slujbă de catering de lux
234
00:11:08,543 --> 00:11:10,854
unde poți doar să-ți faci
degetele și chelnerii sar.
235
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Bine? Este vorba despre mama mea!
236
00:11:12,447 --> 00:11:13,751
Ultima dată când m-ai închis,
237
00:11:13,776 --> 00:11:16,826
Mi-ai spus că nu am fost niciodată
și nu ar fi niciodată mama ta.
238
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
Ești nebun cu „c” mare?
239
00:11:18,853 --> 00:11:20,064
Felul în care o tratezi...
240
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
voi doi abia vorbiți.
241
00:11:22,143 --> 00:11:24,144
Vrei cauza și efectul?
Uită-te în oglindă.
242
00:11:24,169 --> 00:11:27,083
Nu sunt haita de o zi în care mama
fumat în ultimii 30 de ani!
243
00:11:27,108 --> 00:11:29,385
Deci acum mă învinovățiți
pentru astmul ei?!
244
00:11:29,464 --> 00:11:30,673
Îți vine să crezi asta, Lewis?!
245
00:11:30,698 --> 00:11:31,796
Nu știu, Charlotte.
246
00:11:31,821 --> 00:11:34,440
Când ai fost ultima dată
și mama a făcut altceva decât să lupte?
247
00:11:34,482 --> 00:11:37,419
Vorbită de un bărbat care ar fi
a fuma cenușa mamei sale
248
00:11:37,444 --> 00:11:39,042
dacă s-ar fi gândit că îl va ridica.
249
00:11:39,139 --> 00:11:40,973
Lupta ta
este la fel de stresant pentru mama
250
00:11:41,013 --> 00:11:43,377
ca băutura lui Lewis,
iar stresul nu este bun pentru sănătatea cuiva.
251
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
Și te-ai căsătorit cu un tip înfiorător
care vă plătește chiria.
252
00:11:45,762 --> 00:11:47,682
Nu crezi că e stresant
pentru ea? Serios?
253
00:11:47,707 --> 00:11:48,742
Da, are rost.
254
00:11:48,767 --> 00:11:51,728
Uite, toate astea continuă...
asta e stresant.
255
00:11:51,758 --> 00:11:53,325
Acum, putem măcar să-i dăm mamei tale
256
00:11:53,350 --> 00:11:54,784
putina pace si armonie, va rog?
257
00:11:54,809 --> 00:11:55,826
Nu, tati.
258
00:11:55,851 --> 00:11:58,941
Nu ai voie să arunci 38 de ani
a căsătoriei la gunoi
259
00:11:58,966 --> 00:12:02,504
și vorbește cu noi așa cum ești
Isus a coborât de pe cruce.
260
00:12:02,775 --> 00:12:04,672
Tata nu a făcut-o
arunca orice oriunde.
261
00:12:04,697 --> 00:12:06,575
Tocmai trec prin
una dintre peticele lor aspre.
262
00:12:06,852 --> 00:12:09,025
Tu și mama veți face
rezolvă asta, nu, tată?
263
00:12:09,109 --> 00:12:10,171
Cecil: Nu cred, fetiță.
264
00:12:10,196 --> 00:12:12,488
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Janelle,
265
00:12:12,586 --> 00:12:14,254
renunta sa mai fii atat de neinteles!
266
00:12:14,347 --> 00:12:15,476
S-a terminat!
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,971
Și cu adevărat și cu adevărat, era timpul.
268
00:12:18,911 --> 00:12:20,841
Unele căsătorii se nasc doar pentru a muri.
269
00:12:20,866 --> 00:12:21,728
Oh, iată.
270
00:12:21,753 --> 00:12:24,387
Iată cu tine
o căsătorie perfectă.
271
00:12:24,697 --> 00:12:26,928
În comparație cu tine,
tânjind după un ritm mort,
272
00:12:26,953 --> 00:12:28,707
cine a primit o oferta mai buna acum 10 ani?
273
00:12:28,732 --> 00:12:30,298
Janelle: Cum poți fi atât de rău?!
274
00:12:30,323 --> 00:12:31,031
Lewis: Da, Charlotte,
275
00:12:31,056 --> 00:12:32,706
Știi că Parisul a lovit
Nathan pe fundul lui.
276
00:12:32,731 --> 00:12:34,902
Oh, deci ale tuturor
ma striga acum?!
277
00:12:34,927 --> 00:12:36,294
Cine se bate cu tine?!
278
00:12:36,395 --> 00:12:37,595
Ar trebui să mă obișnuiesc până acum.
279
00:12:45,950 --> 00:12:47,136
Este suficient!
280
00:12:47,161 --> 00:12:49,869
- Eu!
- E suficient!
281
00:12:50,843 --> 00:12:53,478
Ai băgat oamenii înăuntru
parcarea luând partid.
282
00:12:53,731 --> 00:12:55,647
Dr. Cielto, îmi pare rău.
283
00:12:55,948 --> 00:12:58,172
Noi Prețurile suntem oameni foarte pasionați.
284
00:12:58,197 --> 00:13:00,065
Ei bine, pasionează-te în altă parte.
285
00:13:00,298 --> 00:13:02,266
Sunt pe cale să iau tubul ăla
din gâtul lui Vy,
286
00:13:02,554 --> 00:13:05,021
și mi-aș dori să fie ea
relativ calm când o fac.
287
00:13:05,076 --> 00:13:07,444
O să sun și te voi anunța cum e.
288
00:13:07,892 --> 00:13:09,236
Haide.
289
00:13:09,301 --> 00:13:10,901
- Îmi pare rău, mamă.
- Bine, mama.
290
00:13:27,879 --> 00:13:29,880
Dr. Cielto: Nu ai nevoie de mine
să dansezi în jurul lui.
291
00:13:29,981 --> 00:13:31,848
Starea ta se deteriorează.
292
00:13:32,409 --> 00:13:34,043
Cât de rău?
293
00:13:36,286 --> 00:13:38,022
Aveți o zi de naștere luna aceasta,
294
00:13:38,047 --> 00:13:39,102
un număr mare, rotund?
295
00:13:39,127 --> 00:13:41,122
E puțin prea mare și prea rotund.
296
00:13:41,391 --> 00:13:43,226
Poate e timpul
pentru acel shindig pe tema Parisului
297
00:13:43,251 --> 00:13:44,991
spui mereu
vei arunca anul viitor
298
00:13:45,016 --> 00:13:48,052
cu toata familia
si toti prietenii tai?
299
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
Vrei să spui că am ieșit din următorii ani?
300
00:13:55,775 --> 00:13:57,209
Testele arată asta
301
00:13:57,234 --> 00:13:59,185
se acumulează lichid
în jurul inimii.
302
00:13:59,703 --> 00:14:02,733
Există un risc mare
a insuficienței cardiace congestive.
303
00:14:03,659 --> 00:14:05,385
Sunt 30 de ani de fumat, Vy.
304
00:14:05,410 --> 00:14:08,009
aveam să te întreb
pentru a merge la magazinul de cadouri
305
00:14:08,034 --> 00:14:09,935
și adu-mi un pachet de Marlboro.
306
00:14:11,040 --> 00:14:12,701
Dacă vrei, eu...
307
00:14:12,726 --> 00:14:14,868
Voi vorbi cu familia ta... despre opțiuni.
308
00:14:15,037 --> 00:14:16,253
Nu încă.
309
00:14:16,278 --> 00:14:19,133
E multă mizerie
Trebuie să fac curățenie înainte să plec.
310
00:14:19,158 --> 00:14:21,365
Nu pot să-i ucidă
unul pe celălalt după ce am plecat,
311
00:14:21,390 --> 00:14:22,685
asa ca trebuie sa plec.
312
00:14:22,710 --> 00:14:25,812
Vy, nu pleci nicăieri acum.
313
00:14:26,235 --> 00:14:27,484
Doar odihnește-te.
314
00:14:27,509 --> 00:14:28,676
Odihnește-te.
315
00:14:28,765 --> 00:14:31,600
Abia acum mă trezesc.
316
00:14:40,182 --> 00:14:41,750
Mamă, mi-ai dat
rețetele tale?
317
00:14:41,817 --> 00:14:43,251
Da, toți șapte.
318
00:14:43,276 --> 00:14:44,509
Shanice, sari in fata.
319
00:14:44,599 --> 00:14:46,082
Poți începe să faci cumpărături
320
00:14:46,107 --> 00:14:48,008
in timp ce iau reteta.
321
00:14:50,450 --> 00:14:52,326
Știi ce?
322
00:14:52,589 --> 00:14:54,071
De ce nu mă lași
o iei pe Shanice cu mine?
323
00:14:54,096 --> 00:14:55,645
Aș putea folosi ceva ajutor în interior.
324
00:14:55,670 --> 00:14:56,206
Bine.
325
00:14:56,231 --> 00:14:58,272
Haide, tu cu fața lungă.
326
00:14:58,833 --> 00:15:00,210
Haide și ajută-l pe bunicuță.
327
00:15:00,235 --> 00:15:03,055
Am atât de multe de văzut
în ceea ce privește această familie,
328
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
deci aș putea la fel de bine să încep
329
00:15:04,785 --> 00:15:07,654
aflând ce se întâmplă
sub pălăria aia blestemata.
330
00:15:10,478 --> 00:15:12,854
Paramedicii au pătruns pe tot covorul.
331
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Și mi-au călcat în picioare și lalelele.
332
00:15:15,201 --> 00:15:16,657
Dar încă sunt aici.
333
00:15:16,682 --> 00:15:17,715
Ești bine, bunicuță?
334
00:15:17,991 --> 00:15:19,592
As putea sa iti pun aceeasi intrebare.
335
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
Te simți bine?
336
00:15:20,781 --> 00:15:22,077
Pentru că te-am observat pe tine și pălăria asta
337
00:15:22,102 --> 00:15:24,376
părea să se fi dezvoltat
destul de relatie.
338
00:15:24,401 --> 00:15:26,999
Haide. Scoate-l.
Afară sunt o mie de grade.
339
00:15:27,024 --> 00:15:27,946
Nu.
340
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
I-ai spune nu bunicii tale?
341
00:15:29,521 --> 00:15:30,776
Nu-mi pasă cine ești.
342
00:15:30,801 --> 00:15:33,053
M-am săturat ca oamenii să-mi spună ce să fac.
343
00:15:33,380 --> 00:15:34,613
Hei!
344
00:15:36,543 --> 00:15:37,710
Uită-te la mine.
345
00:15:37,900 --> 00:15:39,473
Uită-te la mine!
346
00:15:39,960 --> 00:15:41,594
Îmi pare rău, bunicuță.
347
00:15:54,404 --> 00:15:55,697
Bineînțeles că am dus-o la doctor.
348
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
A spus că copiii se comportă,
349
00:15:57,180 --> 00:15:59,048
mai ales când au pierdut
un părinte la violență.
350
00:15:59,073 --> 00:16:01,703
Jimmy a murit când era copil.
Ce vrei sa spui?
351
00:16:01,754 --> 00:16:03,054
Și acum este o adolescentă.
352
00:16:03,168 --> 00:16:05,375
Nu toți adolescenții își scot părul.
353
00:16:05,400 --> 00:16:06,875
Trebuie să fie altceva.
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,944
Sunt băieți? Este droguri?
355
00:16:09,680 --> 00:16:12,017
Știi, dacă ai nevoie de părinte
sfaturi despre un copil capricios,
356
00:16:12,042 --> 00:16:13,504
vorbește cu sora ta Charlotte.
357
00:16:13,529 --> 00:16:15,236
Îi urmărește pe acești copii ca pe niște pachete.
358
00:16:15,261 --> 00:16:16,658
Și sunt încă nebuni.
359
00:16:16,683 --> 00:16:18,116
Ei bine, Tiffany e drăguță.
360
00:16:18,451 --> 00:16:20,182
E totul în regulă cu tine și George?
361
00:16:21,426 --> 00:16:22,794
George și cu mine suntem bine.
362
00:16:22,819 --> 00:16:24,800
Doar pentru că ești încă amar
despre tine și tati
363
00:16:24,825 --> 00:16:26,526
nu înseamnă că toți soții sunt răi.
364
00:16:26,713 --> 00:16:28,514
Eu doar zic...
365
00:16:29,174 --> 00:16:31,505
ceva mănâncă la copilul tău,
366
00:16:31,530 --> 00:16:33,720
și trebuie să deschizi ochii
si fii atent.
367
00:16:34,032 --> 00:16:35,292
Shanice are antrenament pe pistă.
368
00:16:35,317 --> 00:16:36,125
Mm-hmm.
369
00:16:36,150 --> 00:16:37,532
Alimentele tale sunt în frigider.
370
00:16:37,557 --> 00:16:38,557
Mm-hmm.
371
00:16:39,364 --> 00:16:41,006
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
372
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
Fără sărut?
373
00:16:45,736 --> 00:16:46,622
Mm-hmm.
374
00:16:46,647 --> 00:16:48,848
Doar pentru că
Janelle nu vrea să audă
375
00:16:48,873 --> 00:16:50,473
nu înseamnă că mă voi opri din vorbit.
376
00:16:51,943 --> 00:16:53,911
Dar acum văd ceva mic
377
00:16:53,936 --> 00:16:55,745
Aș vrea să mă plantez.
378
00:16:59,403 --> 00:17:00,704
Bună ziua!
379
00:17:01,711 --> 00:17:03,077
Bună dimineața, doamnă Price.
380
00:17:03,102 --> 00:17:03,968
Paris: Bună ziua?
381
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Bună ziua. Paris?
382
00:17:05,456 --> 00:17:06,218
Hei, mama.
383
00:17:06,243 --> 00:17:08,225
Trebuie să renunți
indiferent de oala pe care o amesteci
384
00:17:08,314 --> 00:17:11,207
și du-ți spatele aici,
și vreau să spun, dar repede.
385
00:17:11,376 --> 00:17:13,754
Nimic de scăpat. am cinci ani
blocuri distanță. Este totul în regulă?
386
00:17:13,778 --> 00:17:15,007
Nu pot vorbi pentru tot,
387
00:17:15,032 --> 00:17:17,418
dar unele lucruri nu puteau fi mai bune.
388
00:17:17,688 --> 00:17:19,075
Grăbește-te acum, auzi?
389
00:17:19,100 --> 00:17:20,234
Bine.
390
00:17:48,979 --> 00:17:51,547
Lasă-mă să-ți iau asta, doamnă Price.
391
00:17:52,936 --> 00:17:54,514
Oh, vrei, te rog?
Multumesc mult.
392
00:17:54,738 --> 00:17:56,085
Mama nu m-ar ierta dacă nu.
393
00:17:56,110 --> 00:17:57,518
Uh, este Randall, nu?
394
00:17:57,808 --> 00:17:59,062
Da, doamnă. Asta e corect.
395
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
Unde ai vrea să duc asta?
396
00:18:00,300 --> 00:18:02,135
Oh, chiar acolo, la soare.
397
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
În regulă. Mai mult soare, mai multe flori.
398
00:18:04,015 --> 00:18:05,648
Asta spun ei.
399
00:18:06,249 --> 00:18:08,986
O, Paris! nu stiam
tu veneai.
400
00:18:09,011 --> 00:18:10,912
Haide. Vreau să vă prezint
lui Randall.
401
00:18:11,708 --> 00:18:15,047
Randall, aceasta este fiica mea Paris.
Paris, el este Randall.
402
00:18:15,225 --> 00:18:16,044
- Încântat de cunoştinţă.
- Hei, frumos să mă-
403
00:18:16,069 --> 00:18:18,309
Știi, ea spune mereu
ea vrea să găsească
404
00:18:18,334 --> 00:18:21,191
un peisagist foarte bun,
si m-am gandit la tine
405
00:18:21,216 --> 00:18:23,155
din cauza slujbei frumoase
pe care ai făcut-o
406
00:18:23,180 --> 00:18:24,461
chiar acolo la Simpsons.
407
00:18:24,486 --> 00:18:26,224
- Mamă, te rog.
- Spun doar.
408
00:18:26,249 --> 00:18:28,706
Si cred
că ar trebui să schimbați cardurile.
409
00:18:28,731 --> 00:18:31,533
O idee grozavă.
Da. Am unul chiar aici.
410
00:18:32,854 --> 00:18:33,921
Ce zici de un consult?
411
00:18:33,946 --> 00:18:37,645
Nu am nimic de făcut mâine,
dacă nu te deranjează să o faci duminică.
412
00:18:37,850 --> 00:18:39,700
Ei bine, știi, eu chiar nu știu.
413
00:18:39,725 --> 00:18:41,826
Ea va fi gata la 10:00 A.M.
414
00:18:41,851 --> 00:18:44,037
Oh. 10:00.
415
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
În regulă. Sună bine.
416
00:18:45,988 --> 00:18:47,421
- Ne vedem atunci.
- Bine.
417
00:18:47,835 --> 00:18:48,873
Mm-hmm.
418
00:18:49,005 --> 00:18:51,673
Și pune zațul de cafea pe pământ.
419
00:18:52,067 --> 00:18:53,554
Mai acid, mai multe flori.
420
00:18:53,579 --> 00:18:56,099
Atât de jenant.
Ce te-a pătruns?
421
00:18:56,124 --> 00:18:57,682
Ai spune doar mulțumesc?
422
00:18:57,707 --> 00:18:59,506
— Mulțumesc, mamă, că te-ai gândit la mine.
423
00:18:59,531 --> 00:19:00,776
Ai auzit de la fratele tău?
424
00:19:00,801 --> 00:19:01,950
Nu de la spital.
425
00:19:01,975 --> 00:19:03,456
Ți-am făcut un tonic cu kale/grepfrut.
426
00:19:03,481 --> 00:19:04,381
Mă duc să-l pun la frigider.
427
00:19:04,406 --> 00:19:05,606
Mare. Multumesc.
428
00:19:07,749 --> 00:19:09,483
Două jos.
429
00:19:22,223 --> 00:19:23,316
Lewis.
430
00:19:24,058 --> 00:19:25,980
Lewis!
431
00:19:28,236 --> 00:19:29,103
Oh. Mm.
432
00:19:29,390 --> 00:19:31,165
Hei, mama.
433
00:19:31,646 --> 00:19:33,602
Miroși ca o distilerie.
434
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
De ce dormi în mașina mea?
435
00:19:35,622 --> 00:19:37,225
Al meu a fost confiscat,
436
00:19:37,250 --> 00:19:39,712
și era prea târziu
sa suni la usa, asa ca...
437
00:19:40,228 --> 00:19:41,276
Cât este ceasul?
438
00:19:41,301 --> 00:19:44,478
Nu știu. Haide.
Îți fac micul dejun.
439
00:19:44,945 --> 00:19:46,116
În regulă.
440
00:19:46,141 --> 00:19:48,536
Ai fost evacuat. Serios, Lewis?
441
00:19:48,561 --> 00:19:51,493
Știi, nu trebuie să stai
in aceeasi camera cu un paragin
442
00:19:51,518 --> 00:19:52,932
dacă nu vrei, Paris.
443
00:19:52,957 --> 00:19:55,576
Ești binevenit să distribui
aspersiunile tale în altă parte.
444
00:19:55,601 --> 00:19:57,236
Paris, vrei să-mi faci o favoare, te rog?
445
00:19:57,261 --> 00:20:00,188
Te duci în camera mea,
imi iau pastilele galbene?
446
00:20:00,273 --> 00:20:01,974
Sunt pe vanitate.
447
00:20:02,108 --> 00:20:03,638
Multumesc.
448
00:20:05,619 --> 00:20:08,101
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut fiul, Lewis?
449
00:20:10,510 --> 00:20:11,600
Hai, mamă.
450
00:20:11,625 --> 00:20:13,792
Nu poți fi mai dur cu mine
decât sunt pe mine însumi.
451
00:20:13,874 --> 00:20:15,346
Ei bine, ce vei face în privința asta?
452
00:20:15,461 --> 00:20:16,731
Nu știu.
453
00:20:16,756 --> 00:20:18,957
Poate că e mai bine să stau departe.
454
00:20:19,005 --> 00:20:21,474
Nu sunt tocmai un exemplu bun,
dacă știi ce vreau să spun.
455
00:20:21,521 --> 00:20:24,325
Acum doar faci scuze
să stai departe de fiul tău.
456
00:20:24,350 --> 00:20:26,097
L-am lăsat pe tatăl tău să scape cu asta.
457
00:20:26,132 --> 00:20:27,766
Ei bine, cel puțin tata a fost furnizor.
458
00:20:27,813 --> 00:20:29,317
Da, tatăl tău a fost motivat.
459
00:20:29,342 --> 00:20:32,344
Iar tu... nu ai fost
motivat în școală.
460
00:20:32,564 --> 00:20:34,222
Nu ai fost motivat în căsnicia ta.
461
00:20:34,247 --> 00:20:36,357
Și acum nu ești motivat
în viața fiului tău.
462
00:20:36,382 --> 00:20:38,227
Lasă-mă să-ți spun, băiete,
463
00:20:38,731 --> 00:20:43,793
mai bine găsești acea motivație,
pentru că timpul este o pierdere.
464
00:21:11,735 --> 00:21:12,902
Am înțeles!
465
00:21:13,531 --> 00:21:14,692
Buna ziua?
466
00:21:14,946 --> 00:21:16,642
Ce faci acolo?
467
00:21:17,633 --> 00:21:19,331
Ne verificăm pe mama noastră.
468
00:21:19,356 --> 00:21:21,197
ce faci
asta e mai important?
469
00:21:21,222 --> 00:21:22,121
Du-te dracului.
470
00:21:22,146 --> 00:21:23,545
Dar mai întâi, pune-l pe mama la telefon,
471
00:21:23,570 --> 00:21:24,951
și apoi du-te în iad.
472
00:21:26,382 --> 00:21:27,799
Este cea de-a doua fiară a ta născută.
473
00:21:27,824 --> 00:21:29,082
Am auzit asta, cățea.
474
00:21:29,107 --> 00:21:32,207
Îmi amintesc când Charlotte
avea părți adevărate dulci pe ea.
475
00:21:32,232 --> 00:21:33,618
Plănuiesc să le văd din nou.
476
00:21:33,643 --> 00:21:35,264
Charlotte, stai puțin, iubito.
477
00:21:35,289 --> 00:21:36,408
O să te sun mai târziu, mamă.
478
00:21:36,433 --> 00:21:37,721
Rezistaţi. Am nevoie de o plimbare.
479
00:21:37,746 --> 00:21:39,378
Oh, ai nevoie de un șofer pentru evadare?
480
00:21:39,837 --> 00:21:41,370
Foarte amuzant, Paris.
481
00:21:41,452 --> 00:21:44,358
Mă duc la angajare
birou, bine?
482
00:21:48,630 --> 00:21:50,786
Mamă, ce faci?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,145
Ce-i cu tine?
484
00:21:52,268 --> 00:21:54,736
Nimic. Nu pot să-mi sărut copiii?
485
00:21:59,655 --> 00:22:02,536
Charlotte: Mamă, ai uitat?
despre mine?!
486
00:22:03,133 --> 00:22:04,142
Mamă!
487
00:22:04,167 --> 00:22:05,242
Hei, Charlotte.
488
00:22:05,267 --> 00:22:07,306
Ascultă, vii
cum ți-am cerut?
489
00:22:07,331 --> 00:22:09,103
- Pentru că am nevoie de ajutor.
- Cu ce?
490
00:22:09,128 --> 00:22:12,500
Îmi fac o petrecere de naștere,
tematică pariziană,
491
00:22:12,525 --> 00:22:14,237
și vreau să mă ajuți
cu decoratiunile.
492
00:22:14,262 --> 00:22:15,823
Nu pot! Lucrez!
493
00:22:15,938 --> 00:22:17,956
Am doi copii care iau bani,
494
00:22:17,981 --> 00:22:19,148
un soț răsfățat
495
00:22:19,173 --> 00:22:21,155
care vrea o cină de duminică
într-o zi de miercuri.
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,854
Am de condus o afacere în creștere,
497
00:22:22,879 --> 00:22:24,818
o casă pe care să țin pasul de unul singur.
498
00:22:24,843 --> 00:22:27,545
Aș vrea să am timp
pentru petrecerile tale mici.
499
00:22:27,570 --> 00:22:29,894
Poate ar trebui să încerci puțin
managementul furiei, scumpo.
500
00:22:29,919 --> 00:22:32,138
Uite, mama,
Nu am nevoie de management al furiei.
501
00:22:32,163 --> 00:22:34,099
Ceea ce am nevoie sunt mai multe ore pe zi,
502
00:22:34,124 --> 00:22:36,104
și ca oamenii să stea departe de spatele meu.
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,296
Știi, începi
să sune îngrozitor ca mine.
504
00:22:38,321 --> 00:22:40,842
Da, nu vreau să am asta
conversație cu tine chiar acum.
505
00:22:40,883 --> 00:22:42,599
Da, ei bine, poate că trebuie.
506
00:22:42,624 --> 00:22:45,821
Pentru că dacă nu ești atent,
vei ajunge să-l alungi pe Al
507
00:22:45,846 --> 00:22:48,118
și trezește-te într-o zi și fii singur...
508
00:22:48,224 --> 00:22:50,258
Adică singur.
509
00:22:50,412 --> 00:22:51,970
Notează-mi cuvintele.
510
00:22:53,362 --> 00:22:53,987
mama,
511
00:22:54,012 --> 00:22:57,147
vorbiți despre mine și Al
sau tu și tata?
512
00:23:02,758 --> 00:23:03,924
Cecil...
513
00:23:04,286 --> 00:23:06,287
Adevărul este că l-am împins departe.
514
00:23:07,969 --> 00:23:10,904
Și asta nu-i cățea? Am nevoie de el acum.
515
00:23:19,179 --> 00:23:21,180
Ce mai faci?
516
00:23:21,923 --> 00:23:23,223
Ce mai faci?
517
00:23:23,651 --> 00:23:24,918
Unde este Cecil?
518
00:23:24,943 --> 00:23:26,177
Mă bucur să te văd și pe tine, Vy.
519
00:23:26,434 --> 00:23:27,778
Am auzit că ești în spital.
520
00:23:27,867 --> 00:23:28,726
Arăți bine, totuși.
521
00:23:28,751 --> 00:23:30,819
A fi singur pune un întreg
plus nou în obraji.
522
00:23:30,844 --> 00:23:32,190
Unde este sotul meu?
523
00:23:32,740 --> 00:23:34,341
A spus că ia prânzul în parc.
524
00:23:34,366 --> 00:23:35,384
Să fie cam o oră.
525
00:23:35,409 --> 00:23:36,711
Poți sta cu mine până atunci.
526
00:23:36,736 --> 00:23:40,210
Howie, ai irosit
acel farmec pe mine de 20 de ani.
527
00:24:02,061 --> 00:24:04,423
Fie Cecil s-a alăturat fraților mai mari,
528
00:24:04,448 --> 00:24:06,844
sau aceasta este o veste proastă.
529
00:24:40,046 --> 00:24:42,948
Am cadouri!
530
00:24:45,309 --> 00:24:47,209
Mwah!
531
00:24:48,227 --> 00:24:51,162
Hei, hei!
532
00:24:54,679 --> 00:24:57,120
Brenda Williams, stăpâna bunăstării?
533
00:24:57,145 --> 00:25:01,482
Cel puțin acum știu ce s-a trezit
Cecil se ridică dintr-o dată.
534
00:25:07,425 --> 00:25:09,426
Vino să asculți copilul.
535
00:25:24,627 --> 00:25:25,781
Hei.
536
00:25:26,317 --> 00:25:27,884
Arăți bine, Donnetta.
537
00:25:28,305 --> 00:25:30,773
Ei bine, aș arăta mult mai bine
cu un cec în mână.
538
00:25:30,941 --> 00:25:33,409
Și aș arăta ca o vedetă de cinema
cu un cec în al meu.
539
00:25:33,844 --> 00:25:35,472
Dar doar pentru că
un bărbat nu are
540
00:25:35,497 --> 00:25:37,121
nu înseamnă că nu-și poate vedea fiul.
541
00:25:37,227 --> 00:25:38,781
Conform legii, așa este.
542
00:25:38,806 --> 00:25:41,014
Nu, Donnetta, nu, Lewis are dreptate.
543
00:25:41,039 --> 00:25:42,354
Ce mai faci, amice?
544
00:25:42,992 --> 00:25:44,140
Hei.
545
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
Noi, tații, trebuie să rămânem împreună, nu?
546
00:25:46,316 --> 00:25:47,776
Da, corect, Todd.
547
00:25:48,137 --> 00:25:51,409
Cu toate acestea, ați ratat câteva
vizite programate cu Jimar și...
548
00:25:51,506 --> 00:25:52,820
și pur și simplu nu putem avea asta.
549
00:25:52,948 --> 00:25:53,870
Copiii au nevoie de structură.
550
00:25:53,895 --> 00:25:56,805
Da, nu poți să apari
la noi acasă neanunțat, Lewis.
551
00:25:56,830 --> 00:25:58,882
Ei bine, să-l lăsăm pe Jimar să decidă. Jimar!
552
00:25:59,028 --> 00:26:01,231
Jimar, haide, fiule.
553
00:26:03,038 --> 00:26:04,806
Jimar, este tatăl tău.
554
00:26:06,128 --> 00:26:07,584
Jimar!
555
00:26:09,218 --> 00:26:12,854
Bănuiesc că e doar un stăruitor
și pentru reguli, nu?
556
00:26:30,617 --> 00:26:31,515
Hei.
557
00:26:32,027 --> 00:26:33,772
Un loc uimitor pe care îl ai aici.
558
00:26:34,103 --> 00:26:36,976
Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să sun pentru a anula.
559
00:26:37,125 --> 00:26:40,728
Am atât de multe de făcut, cu
cartea mea și petrecerea mamei mele,
560
00:26:40,759 --> 00:26:46,430
Deci... uh, de ce nu o faci
spune-mi tariful tău orar și eu...
561
00:26:46,455 --> 00:26:47,977
Oh, într-adevăr, nu... nici să nu te gândești la asta.
562
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
Este absolut bine.
563
00:26:49,043 --> 00:26:50,813
Dar te-am târât aici într-o duminică.
564
00:26:50,838 --> 00:26:52,272
Mama mea are fiica mea astăzi.
565
00:26:52,593 --> 00:26:54,203
Nu aveam altceva planificat.
566
00:26:54,348 --> 00:26:56,390
Și merită călătoria
567
00:26:56,415 --> 00:26:59,184
doar pentru a te uita la un frumos,
pânză goală așa.
568
00:26:59,209 --> 00:26:59,995
Se poate?
569
00:27:00,020 --> 00:27:01,854
Da. Sigur.
570
00:27:03,678 --> 00:27:06,282
Wow. Acest lucru este uimitor.
571
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
Acesta este frumos. Doamne.
572
00:27:12,058 --> 00:27:13,706
Oh, omule!
573
00:27:13,747 --> 00:27:15,133
Posibilitati.
574
00:27:15,370 --> 00:27:18,539
Nu crezi
este iremediabil plat și plictisitor?
575
00:27:18,596 --> 00:27:19,662
În nici un caz.
576
00:27:20,017 --> 00:27:22,691
Tragi trei pietre în picioare
sub acel arțar japonez de acolo
577
00:27:22,716 --> 00:27:23,892
și greblați niște pietriș în jurul lui,
578
00:27:23,917 --> 00:27:26,225
poti strica complet
grădina mea preferată din lume.
579
00:27:26,533 --> 00:27:28,404
Trei pietre în picioare?
580
00:27:28,529 --> 00:27:31,497
Vorbesti despre
Altarul Shunmyo Masuno Samukawa
581
00:27:31,522 --> 00:27:32,941
în prefectura Kanagawa?
582
00:27:32,966 --> 00:27:34,700
Da, sunt.
583
00:27:34,735 --> 00:27:36,451
Mă închin lui Shunmyo Masuno.
584
00:27:36,476 --> 00:27:38,610
Știu ce Shunmyo Masuno
luat la micul dejun.
585
00:27:38,918 --> 00:27:40,680
Faci o cascadă împotriva
acel perete și ai fi...
586
00:27:40,705 --> 00:27:42,539
Templul Saiken-ji din Shizuoka.
587
00:27:42,696 --> 00:27:44,886
Și cu traseul geometric
alergand la el...
588
00:27:44,911 --> 00:27:48,047
În totalitate curtea pe care a făcut-o
pentru Ministerul de Externe din Tokyo.
589
00:27:48,224 --> 00:27:50,625
Dacă ai vrut să mergi până la capăt,
stii ce ai face?
590
00:27:50,716 --> 00:27:51,642
Oh da.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,828
Pârâu cu un pod
cioplită în stâncă.
592
00:27:54,853 --> 00:27:56,152
La fel ca acel hotel pe care l-a făcut în Singapore.
593
00:27:56,177 --> 00:27:58,089
Cel cu apa curenta
peste piatra cu muşchi.
594
00:27:58,114 --> 00:28:00,225
Ca mătasea peste catifea.
595
00:28:03,857 --> 00:28:09,602
Eu... Sunt... Nu sunt... Nu sunt sigur
că am spațiu în viața mea
596
00:28:09,627 --> 00:28:14,458
pentru ceva mare și,
um, nou, chiar acum.
597
00:28:14,483 --> 00:28:17,019
Dar dacă tu... dacă poți desena
fa niste schite pentru mine,
598
00:28:17,043 --> 00:28:18,210
poate putem, um...
599
00:28:18,235 --> 00:28:19,920
Ia-o... încet.
600
00:28:21,193 --> 00:28:23,381
Da. Lent.
601
00:28:24,622 --> 00:28:26,464
Încet este bine.
602
00:28:29,354 --> 00:28:32,156
O sa vina maine...
sa fac niste masuratori,
603
00:28:32,396 --> 00:28:34,301
fi prea neîncet?
604
00:28:34,579 --> 00:28:35,863
Nu.
605
00:28:36,502 --> 00:28:39,771
Mâine ar fi... bine.
606
00:28:46,057 --> 00:28:47,385
Oricât de mult aștept cu nerăbdare
607
00:28:47,410 --> 00:28:49,878
la marea mea petrecere de naștere pariziană,
608
00:28:50,108 --> 00:28:52,810
Am niște afaceri cu Cecil de care să mă ocup.
609
00:28:55,159 --> 00:28:56,880
Această pălărie ar putea fi
un pic mult pentru biserică,
610
00:28:56,905 --> 00:28:59,317
dar, la naiba, nu o voi face
păstrează-l pentru înmormântarea mea.
611
00:28:59,651 --> 00:29:01,483
♪ Deschide-ți gărzile ♪
612
00:29:01,508 --> 00:29:03,238
♪ porțile tale puternice ♪
613
00:29:03,263 --> 00:29:06,682
♪ lăsați stăpânul oștirilor
vino în marș în ♪
614
00:29:06,758 --> 00:29:08,492
♪ deschide-ți inimile ♪
615
00:29:08,593 --> 00:29:10,294
♪ aruncați încuietorile ♪
616
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
♪ lasă să plouă cerurile ♪
617
00:29:12,123 --> 00:29:13,823
♪ spală-ți păcatele ♪
618
00:29:13,944 --> 00:29:15,740
♪ O să-l cânt înalt ♪
619
00:29:15,765 --> 00:29:17,303
♪ O să cânt jos ♪
620
00:29:17,502 --> 00:29:19,136
♪ îi voi pune numele ♪
621
00:29:19,161 --> 00:29:20,962
♪ ca să știi ♪
622
00:29:21,079 --> 00:29:23,347
♪ O să-l cânt înalt, o să-l cânt... ♪
623
00:29:23,708 --> 00:29:26,643
Așadar, văd că în sfârșit ai primit
curaj să-l înfrunți pe tati, nu?
624
00:29:26,744 --> 00:29:28,773
Asta nu are nimic de-a face cu tatăl tău.
625
00:29:28,999 --> 00:29:31,399
Este vorba despre reconstrucția mea spirituală.
626
00:29:31,424 --> 00:29:34,360
Am auzit ceva sau două
despre doamna Brenda Williams.
627
00:29:34,425 --> 00:29:36,195
Mi-e greu să cred că camionul lui Cecil
628
00:29:36,220 --> 00:29:38,706
este singurul lucru pe care l-a călărit.
629
00:29:38,829 --> 00:29:40,652
♪ Nu mai întreba de ce ♪
630
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
♪ nu mai spune asta ♪
631
00:29:42,345 --> 00:29:43,579
♪ ridică acele porți ♪
632
00:29:44,094 --> 00:29:45,959
♪ ridică-le sus ♪
633
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
♪ strigă numele lui ♪
634
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
♪ și auzi strigătul meu ♪
635
00:29:52,969 --> 00:29:56,772
Da, da! Amin! Da, amin!
636
00:29:57,307 --> 00:29:59,075
Aleluia! Aleluia!
637
00:29:59,375 --> 00:30:02,610
Și Tiffany are un dentist
programare mâine la 11:00,
638
00:30:02,725 --> 00:30:04,510
așa că o să am nevoie de tine
să o ia de la școală
639
00:30:04,535 --> 00:30:06,012
și apoi lăsați-o înapoi
când se termină.
640
00:30:06,075 --> 00:30:06,967
Nu, nu pot.
641
00:30:06,992 --> 00:30:08,713
Mă duc la pescuit cu Smitty mâine.
642
00:30:08,752 --> 00:30:10,226
Ce, așa că o să mă părăsești
643
00:30:10,251 --> 00:30:12,531
sa fac totul singur, ca de obicei?
644
00:30:12,556 --> 00:30:14,382
Uite, dacă aș fi știut că există
programare la dentist,
645
00:30:14,407 --> 00:30:15,655
Nu mi-aș fi făcut planuri.
646
00:30:15,685 --> 00:30:17,106
Ei bine, acum știi.
647
00:30:17,300 --> 00:30:18,901
Adică, îmi pare rău pentru norocul lui Smitty,
648
00:30:18,926 --> 00:30:20,357
dar va trebui să anulezi.
649
00:30:20,382 --> 00:30:22,516
Nu anulez.
650
00:30:22,641 --> 00:30:24,609
Deci doar vei avea
o întâlnire de joacă pentru un adult,
651
00:30:24,634 --> 00:30:26,077
si asta e tot ce este?
652
00:30:26,102 --> 00:30:28,418
Uite, femei rezonabile, ele
comunica cu soții lor.
653
00:30:28,443 --> 00:30:31,272
Nu le deranjează
pentru ceea ce fac în zilele lor libere.
654
00:30:31,574 --> 00:30:33,805
Dar soției lui Smitty... nu-i pasă.
655
00:30:33,849 --> 00:30:36,684
Ei bine, slavă să fie soției perfecte a lui Smitty.
656
00:30:38,280 --> 00:30:40,181
Mă duc să iau copiii.
657
00:30:40,282 --> 00:30:41,765
Oh, Al...
658
00:30:41,790 --> 00:30:46,397
Ascultă, orice ai făcut
ca să-l enervezi, du-te să te scuze.
659
00:30:46,422 --> 00:30:47,920
Mamă, de unde știi că e vina mea?
660
00:30:47,945 --> 00:30:49,379
Pentru că respiri.
661
00:30:49,491 --> 00:30:54,462
Acum, orice ai de făcut,
trebuie să-l hrănești sau, știi,...
662
00:30:56,251 --> 00:30:57,207
Ştii.
663
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
-Nu te uita asa la mine!
- Mamă, suntem în biserică!
664
00:30:59,467 --> 00:31:02,039
Spun doar, orice ai tu
trebuie să faci, doar ai grijă de asta.
665
00:31:02,064 --> 00:31:05,553
Și... nu o lăsa prea mult timp, bine? Merge.
666
00:31:12,952 --> 00:31:15,387
Când doriți informații
în jurul acestui loc,
667
00:31:15,412 --> 00:31:17,480
există un singur loc pentru a-l obține.
668
00:31:17,505 --> 00:31:18,579
Hei!
669
00:31:18,685 --> 00:31:20,196
Bună, soră Violet.
670
00:31:20,253 --> 00:31:22,800
Oh, e atât de frumos
să vă revăd pe voi doi.
671
00:31:22,825 --> 00:31:25,293
Și pot să spun acea voce a ta...
672
00:31:25,478 --> 00:31:27,612
parcă cântă un înger.
673
00:31:27,827 --> 00:31:31,173
Oh, soră Vy, mă bucur să te am înapoi.
674
00:31:31,198 --> 00:31:32,774
Ei bine, nu este niciodată o idee rea
675
00:31:32,799 --> 00:31:34,929
a petrece puțin timp
în casa Domnului.
676
00:31:34,954 --> 00:31:36,187
Mm-hmm.
677
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
Dar trebuie să-ți spun,
678
00:31:40,019 --> 00:31:43,317
Mă gândesc să găsesc
un alt lăcaș de cult.
679
00:31:43,342 --> 00:31:44,609
Oh, sora Vy,
680
00:31:44,944 --> 00:31:47,412
ne pare foarte rău să auzim despre voi doi.
681
00:31:47,619 --> 00:31:48,434
Da.
682
00:31:48,459 --> 00:31:50,180
Ne rugăm pentru fratele Cecil.
683
00:31:50,205 --> 00:31:52,707
Ei bine, se pare că dvs
rugăciunile au primit răspuns.
684
00:31:52,846 --> 00:31:55,948
Domnul nu a considerat de cuviință
să-l lase mult timp singur.
685
00:31:56,822 --> 00:31:59,381
Brenda Williams ca o
instrument al Domnului?
686
00:31:59,406 --> 00:32:01,054
- Mm-hmm.
- Acum, asta e ceva
687
00:32:01,079 --> 00:32:03,881
Nu m-am gândit niciodată că o să aud.
688
00:32:03,906 --> 00:32:05,279
Scuzați-mă, doamnelor.
689
00:32:05,764 --> 00:32:06,898
Cecil.
690
00:32:06,923 --> 00:32:08,223
Vy, un cuvânt, te rog.
691
00:32:08,943 --> 00:32:09,791
Oh, sigur.
692
00:32:09,816 --> 00:32:11,318
Scuzați-mă.
693
00:32:14,500 --> 00:32:17,631
Vreau doar să știi
asta am cu Brenda...
694
00:32:18,004 --> 00:32:19,560
a început după ce ne-am despărțit.
695
00:32:19,585 --> 00:32:21,286
Nu, nu a făcut-o.
696
00:32:21,534 --> 00:32:23,368
Un bărbat nu abandonează nava
697
00:32:23,393 --> 00:32:26,253
dacă nu știe că are
o barcă de salvare care așteaptă în aripi.
698
00:32:26,278 --> 00:32:27,773
Dar nu-mi pasă de nimic din toate astea.
699
00:32:27,798 --> 00:32:31,989
Ceea ce îmi pasă este că tu
amintește-ți că ai propria ta familie.
700
00:32:32,131 --> 00:32:34,168
Copiii nu au nevoie
îmi mai am salariile.
701
00:32:34,193 --> 00:32:37,028
Nu. Dar vor avea nevoie de dragostea ta.
702
00:32:37,069 --> 00:32:38,833
Întotdeauna au avut dragostea mea.
703
00:32:38,997 --> 00:32:40,631
Ce este diferit acum?
704
00:32:40,698 --> 00:32:42,301
Ce sa întâmplat, Vy?
Ce... ce se întâmplă?
705
00:32:42,326 --> 00:32:43,488
- Care-i treaba?
- Nimic.
706
00:32:43,513 --> 00:32:45,147
Nu e nimic de sus.
707
00:32:45,624 --> 00:32:47,759
Dar nu devii mai tânăr.
708
00:32:47,839 --> 00:32:48,972
Vreau doar să mă asigur
709
00:32:49,041 --> 00:32:51,245
că petreci ceva timp cu copiii tăi,
710
00:32:51,270 --> 00:32:53,078
fii tată pentru copiii tăi.
711
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
Este un lucru rău de spus?
712
00:32:57,582 --> 00:32:58,841
Bine.
713
00:33:04,315 --> 00:33:06,271
O să ne vedem.
714
00:33:10,854 --> 00:33:14,932
Deci... ce ai fost?
pe cale să-mi povestească despre...
715
00:33:15,106 --> 00:33:17,178
- Brenda Williams?
- Brenda Williams.
716
00:33:17,522 --> 00:33:20,123
Că poate a început ea
venind la biserică cu Cecil...
717
00:33:20,148 --> 00:33:21,669
- Mm-hmm...
- Dar asta nu înseamnă
718
00:33:21,694 --> 00:33:24,311
că ea a făcut-o pentru
mântuirea sufletului ei etern.
719
00:33:24,336 --> 00:33:26,575
Geraldine, Domnului nu-i plac bârfele.
720
00:33:26,600 --> 00:33:29,998
Se spune că nu e bârfă dacă este adevărat,
721
00:33:30,207 --> 00:33:32,409
și nu-ți face nicio plăcere în asta.
722
00:33:32,551 --> 00:33:33,575
Mm-hmm.
723
00:33:34,079 --> 00:33:36,943
Soră Vy, sunt atât de multe de spus,
724
00:33:36,968 --> 00:33:38,660
Nu stiu de unde sa incep.
725
00:33:38,685 --> 00:33:40,252
♪ Fac ceea ce fac ♪
726
00:33:40,277 --> 00:33:41,511
♪ da, eu fiu cine sunt ♪
727
00:33:41,573 --> 00:33:43,273
♪ și ai încredere că trăiesc așa cum trăiesc... ♪
728
00:33:43,349 --> 00:33:45,259
Shanice, de ce nu ești îmbrăcată
pentru pistă?
729
00:33:45,284 --> 00:33:46,959
George așteaptă să te ducă la antrenament.
730
00:33:46,984 --> 00:33:48,128
Azi nu merg.
731
00:33:48,153 --> 00:33:50,838
Nu poți pur și simplu să nu mergi.
Echipa ta contează pe tine.
732
00:33:51,061 --> 00:33:53,655
Ei bine, se pot baza pe altcineva.
733
00:33:54,331 --> 00:33:56,666
Ce vrei, Shanice?
734
00:33:56,861 --> 00:33:58,992
Bunica crede că e ceva
merg mai departe cu tine,
735
00:33:59,016 --> 00:34:00,350
ceva dureros.
736
00:34:00,375 --> 00:34:02,755
♪ Da, este ceea ce este,
și încă sunt cine sunt ♪
737
00:34:02,780 --> 00:34:05,102
Te deranjează cineva la școală?
738
00:34:05,883 --> 00:34:08,386
Bunica ia prea multe medicamente.
739
00:34:08,526 --> 00:34:10,994
Voi merge la antrenamentul stupid.
740
00:34:13,603 --> 00:34:16,588
Păi... grăbește-te.
741
00:34:16,840 --> 00:34:18,148
♪ Ar putea fi o vedetă dimineața ♪
742
00:34:18,173 --> 00:34:19,483
♪ dar noaptea este a mea și asta e... ♪
743
00:34:19,737 --> 00:34:21,049
Cât durează seminarul?
744
00:34:21,074 --> 00:34:22,316
Doar câteva ore.
745
00:34:22,587 --> 00:34:23,966
Există un mixer după aceea.
746
00:34:23,991 --> 00:34:26,021
O mulțime de agenți imobiliari conectați.
747
00:34:26,046 --> 00:34:27,574
Atunci vom fi acasă înaintea ta.
748
00:34:27,599 --> 00:34:29,643
Oh da. Inghetata la cina!
749
00:34:29,668 --> 00:34:31,026
Nu, nu poți.
750
00:34:31,362 --> 00:34:32,413
Shanice este într-una dintre dispozițiile ei.
751
00:34:32,438 --> 00:34:34,374
Nu o lăsați să vă înșele să săriți peste pistă
752
00:34:34,399 --> 00:34:35,514
si mergand la sizzler.
753
00:34:36,558 --> 00:34:39,527
Shanice, te aștept în mașină.
754
00:34:51,110 --> 00:34:53,309
Sună-l pe Charlotte.
755
00:34:56,240 --> 00:34:57,273
Da.
756
00:34:58,361 --> 00:35:00,005
Am nevoie de sfaturi parentale.
757
00:35:00,030 --> 00:35:03,355
Ce surpriză, sună Janelle
când are nevoie de ceva.
758
00:35:03,380 --> 00:35:04,197
Charlotte...
759
00:35:04,222 --> 00:35:07,337
Bine, bine. Doar fă-o
rapidă. Sunt ocupat să-l ignor pe Al.
760
00:35:07,452 --> 00:35:10,464
Shanice s-a comportat ca o veveriță,
și ea nu-mi va spune de ce.
761
00:35:10,488 --> 00:35:12,248
Mama i-a dat chiar și al treilea grad.
762
00:35:12,273 --> 00:35:15,156
Mm! Ea a intrat în afacerea mea ieri.
763
00:35:15,181 --> 00:35:16,153
Şi eu!
764
00:35:16,394 --> 00:35:18,662
Nu a mai făcut asta de ani de zile.
765
00:35:18,962 --> 00:35:21,343
Oricum, Shanice nu a spart.
766
00:35:21,445 --> 00:35:23,431
Vai. Asta e mare.
767
00:35:23,847 --> 00:35:26,418
Deci ce ai găsit în camera ei?
768
00:35:26,510 --> 00:35:28,244
Nu pot trece prin camera ei.
769
00:35:28,269 --> 00:35:30,067
Asta... este o invazie a intimității.
770
00:35:30,092 --> 00:35:31,726
Este o necesitate parentală.
771
00:35:31,751 --> 00:35:34,000
O fac cel putin o data pe luna.
772
00:35:52,976 --> 00:35:53,936
Nu!
773
00:35:54,231 --> 00:35:57,066
Janelle, nu este...
774
00:35:57,567 --> 00:35:59,773
Îi frecam umărul.
Era dureros de la pistă.
775
00:36:06,035 --> 00:36:07,569
Afară.
776
00:36:08,290 --> 00:36:09,810
Afară.
777
00:36:12,175 --> 00:36:14,279
Afară!
778
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
Iubito...
779
00:36:25,880 --> 00:36:27,982
Pleacă de lângă mine.
780
00:36:28,303 --> 00:36:30,983
Ieși! Ieși afară, afară!
781
00:36:31,008 --> 00:36:33,583
Ieși! Ieși afară, afară! Afară!
782
00:36:33,609 --> 00:36:35,376
Ieși!
783
00:37:14,565 --> 00:37:15,427
Unde te duci?
784
00:37:15,452 --> 00:37:16,946
La baie să-mi șterg fundul,
785
00:37:16,971 --> 00:37:18,572
dacă e în regulă cu tine, Charlotte.
786
00:37:18,597 --> 00:37:20,703
Și apoi mă duc să împachetez
pentru excursia mea de pescuit cu Smitty.
787
00:37:20,728 --> 00:37:22,196
Uite, Al, știu că ești supărat pe mine,
788
00:37:22,221 --> 00:37:24,276
dar nu trebuie să fii puturos.
789
00:37:24,589 --> 00:37:26,875
Ei bine, acum știi cum se simte.
790
00:37:28,927 --> 00:37:31,729
Charlotte poate să țipe și să țipe,
791
00:37:32,316 --> 00:37:34,671
dar ea ascultă.
792
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Lela: Bună ziua.
793
00:37:39,635 --> 00:37:41,368
Hei, Lela, sunt Charlotte.
794
00:37:41,393 --> 00:37:43,694
Îmi pare atât de rău că am sunat atât de devreme, dar...
795
00:37:44,303 --> 00:37:46,821
dar am vrut să fac
puiul meu special prăjit cu zară
796
00:37:46,846 --> 00:37:48,795
pentru excursia de pescuit a lui Al și Smitty astăzi.
797
00:37:48,820 --> 00:37:51,088
Smitty încă își urmărește colesterolul?
798
00:37:51,236 --> 00:37:52,637
Ce excursie de pescuit?
799
00:37:52,662 --> 00:37:54,118
Smitty este înlănțuit de casă astăzi.
800
00:37:54,143 --> 00:37:55,733
A promis că va picta subsolul.
801
00:37:55,758 --> 00:37:57,733
Nu pleacă nicăieri.
802
00:37:59,758 --> 00:38:01,232
Multumesc.
803
00:38:13,341 --> 00:38:16,986
Shanice, a plecat.
804
00:38:18,662 --> 00:38:20,848
Nu s-a întors aseară.
805
00:38:22,011 --> 00:38:23,879
Sper să nu o facă niciodată.
806
00:38:25,801 --> 00:38:29,863
C- Pot să intru?
807
00:38:34,504 --> 00:38:36,872
Este deblocat.
808
00:38:49,352 --> 00:38:51,987
Shanice, te rog nu mai faci asta.
809
00:38:56,092 --> 00:38:58,393
Iubito, îmi pare atât de rău.
810
00:38:59,008 --> 00:39:00,423
De ce?
811
00:39:00,676 --> 00:39:03,140
Cel puțin a fost generos.
812
00:39:03,825 --> 00:39:06,127
Uită-te la toate chestiile astea.
813
00:39:07,417 --> 00:39:09,509
fac curat.
814
00:39:15,776 --> 00:39:17,580
Pe cine suni?
815
00:39:17,605 --> 00:39:19,249
Au spus detectivul
care se ocupă de aceste lucruri
816
00:39:19,274 --> 00:39:20,277
ar fi intrat la 9:00.
817
00:39:20,308 --> 00:39:22,723
Nicio poliție, niciodată.
818
00:39:23,444 --> 00:39:25,879
Nu-l voi lăsa să scape cu asta.
819
00:39:26,094 --> 00:39:29,186
Dacă le spui polițiștilor,
Am să spun că minți,
820
00:39:29,631 --> 00:39:32,358
că ești supărat
pentru că te părăsește.
821
00:39:32,971 --> 00:39:34,191
de ce?...
822
00:39:34,455 --> 00:39:36,356
De ce ai face asta?
823
00:39:36,458 --> 00:39:38,940
Nimeni nu poate afla.
824
00:39:40,389 --> 00:39:42,823
Nu vreau să știe nimeni.
825
00:39:43,165 --> 00:39:44,465
Shanice.
826
00:39:45,549 --> 00:39:47,276
Iubito...
827
00:39:48,063 --> 00:39:51,098
Tu... trebuie să mă lași să te ajut.
828
00:39:52,420 --> 00:39:54,488
Ce ar trebui să fac?
829
00:39:54,589 --> 00:39:57,424
Nimic, mamă.
830
00:39:57,824 --> 00:40:00,127
Ar trebui să fie foarte ușor pentru tine.
831
00:40:00,274 --> 00:40:02,809
O faci de ani de zile.
832
00:40:13,240 --> 00:40:14,958
Brenda: De ce Viola
vrei să te văd?
833
00:40:14,983 --> 00:40:17,318
Nu i-ai spus totul?
a trebuit in biserica?
834
00:40:17,611 --> 00:40:19,312
Probabil că vrea
să vorbesc despre copii.
835
00:40:19,337 --> 00:40:21,959
Ea vrea să vorbească cu tine despre
copiii tăi mari?
836
00:40:22,054 --> 00:40:23,258
Sunt mai în vârstă decât mine.
837
00:40:23,283 --> 00:40:24,980
De ce nu te iau pe tine și pe copii
838
00:40:25,005 --> 00:40:26,306
la Red Lobster în seara asta?
839
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Deci mă poți dezamăgi ușor?
840
00:40:28,448 --> 00:40:30,016
Deci ce pot face acum?
841
00:40:30,807 --> 00:40:33,383
Nu sunt prost, Cecil, și nu sunt slab.
842
00:40:33,513 --> 00:40:36,114
Pot să am grijă de mine, copiii mei,
843
00:40:36,382 --> 00:40:38,383
și acest copil dacă trebuie.
844
00:40:38,549 --> 00:40:39,935
Trebuie doar să știu, mai ai
845
00:40:39,960 --> 00:40:41,226
un picior în altă uşă?
846
00:40:41,251 --> 00:40:43,752
Am ambele picioare plantate
chiar aici, Brenda.
847
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
Nu plec nicăieri.
848
00:40:46,072 --> 00:40:48,031
Da? Vom vedea.
849
00:40:48,828 --> 00:40:51,018
Copii, spălați-vă mâinile
si ajungi la bucatarie
850
00:40:51,043 --> 00:40:52,381
pentru ceva de mâncare!
851
00:40:55,394 --> 00:40:56,527
Să ne căsătorim.
852
00:40:57,015 --> 00:40:59,617
Copii, stați în dormitorul acela
853
00:40:59,642 --> 00:41:01,810
pana iti spun altfel.
854
00:41:04,032 --> 00:41:04,932
esti sigur?
855
00:41:04,957 --> 00:41:07,894
Vreau să fiu un tătic adevărat.
Vreau să fiu un tătic adevărat pentru voi toți.
856
00:41:07,919 --> 00:41:09,078
Să ne căsătorim.
857
00:41:09,103 --> 00:41:10,281
Mai întâi trebuie să divorțezi.
858
00:41:10,336 --> 00:41:12,509
Aș vrea să am un inel chiar acum.
859
00:41:18,904 --> 00:41:21,300
Da, da!
860
00:41:22,206 --> 00:41:23,647
Da!
861
00:41:27,225 --> 00:41:28,828
Lewis, ce mai cauți aici?
862
00:41:28,853 --> 00:41:30,130
Nu ți-am spus că trebuie să pleci?
863
00:41:30,155 --> 00:41:33,157
Mamă, mă mișc foarte atent
când sunt implicați bani.
864
00:41:33,344 --> 00:41:35,055
Îl cunoști pe al tatălui tău
în drum spre aici,
865
00:41:35,080 --> 00:41:36,213
și trebuie să vorbesc cu el.
866
00:41:36,238 --> 00:41:37,801
Da, și crede-mă,
vreau sa plec,
867
00:41:37,826 --> 00:41:39,154
dar au fost ultimii mei 20 de dolari.
868
00:41:39,769 --> 00:41:40,771
Bine, uite.
869
00:41:40,796 --> 00:41:42,437
Am 50 de dolari în sertarul meu.
870
00:41:42,462 --> 00:41:44,261
Ia-l, repară-mi carburatorul,
871
00:41:44,286 --> 00:41:46,152
stai afara din casa
pentru restul zilei,
872
00:41:46,178 --> 00:41:47,580
și poate du-te să-l vezi pe fiul tău.
873
00:41:47,625 --> 00:41:49,039
Ce crezi despre asta?
874
00:41:56,327 --> 00:41:58,279
De ce vă planificați înmormântarea?
875
00:42:01,105 --> 00:42:03,306
Pentru că sunt bătrân,
și asta fac bătrânii.
876
00:42:03,331 --> 00:42:04,832
Ai doar 59 de ani,
877
00:42:05,216 --> 00:42:08,227
și ai un cerc în jur
un sicriu din cupru dinastiei?
878
00:42:08,505 --> 00:42:10,883
Știi, acum nu este cel mai bun moment
879
00:42:10,908 --> 00:42:13,440
pentru ca tu să începi să-ți folosești inteligența.
880
00:42:13,891 --> 00:42:15,358
Mişcare.
881
00:42:21,411 --> 00:42:22,878
Nu este momentul pentru spălătorie.
882
00:42:23,233 --> 00:42:25,273
Știi, trebuie să ai
un pic mai mult respect pentru mine
883
00:42:25,298 --> 00:42:26,880
când îți îndoiesc lenjeria.
884
00:42:28,811 --> 00:42:29,743
De ce nu ne-ai spus?
885
00:42:29,768 --> 00:42:32,485
Nu vă pot pune pe toți la fel
cameră timp de cinci minute împreună
886
00:42:32,509 --> 00:42:34,218
fără să vă sfâșieți unul pe altul.
887
00:42:34,243 --> 00:42:35,481
Și de asta vine tata,
888
00:42:35,506 --> 00:42:36,939
ca sa-i poti spune?
- Nu.
889
00:42:37,540 --> 00:42:38,822
Nu am de gând să-i spun,
890
00:42:38,847 --> 00:42:40,402
Nu am de gând să le spun surorilor tale,
891
00:42:40,556 --> 00:42:41,826
și nici tu.
892
00:42:41,851 --> 00:42:44,921
Dacă unul dintre noi a păstrat ceva
asa de la tine,
893
00:42:45,021 --> 00:42:46,346
nu ne-ai ierta niciodată.
894
00:42:46,371 --> 00:42:50,372
Lewis... Îți promit
Voi spune tuturor în curând.
895
00:42:50,505 --> 00:42:52,873
- Trebuie să le spui.
- Lewis!
896
00:42:52,954 --> 00:42:55,671
le voi spune în curând.
897
00:43:00,369 --> 00:43:01,700
Cât timp ai?
898
00:43:01,725 --> 00:43:03,659
Ce, să îndoiți toate astea?
899
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
Haide. Ajutați-mă. Hai, acum.
900
00:43:10,820 --> 00:43:15,190
Nu știu ce are băiatul ăsta
împotriva coșurilor de gunoi.
901
00:43:20,282 --> 00:43:22,199
Mamă, nu este ceea ce arată.
902
00:43:22,224 --> 00:43:24,058
Ei bine, am crezut că tu faci sex
903
00:43:24,083 --> 00:43:26,479
pe bancheta din spate a mașinii mele
în pauza de prânz,
904
00:43:26,504 --> 00:43:28,961
dar daca nu a fost, te rog sa ma luminezi.
905
00:43:29,230 --> 00:43:30,547
W- Doar ne sărutam.
906
00:43:30,572 --> 00:43:33,407
Vezi tu, Dingus, asta este
vorbesc despre... minciuni.
907
00:43:33,432 --> 00:43:35,657
Acum, unde sunt părinții tăi
crezi ca ai dreptate acum?
908
00:43:36,189 --> 00:43:36,985
La scoala.
909
00:43:37,010 --> 00:43:38,377
Mm-hmm. Mai multe minciuni.
910
00:43:38,402 --> 00:43:40,203
Bine, uite, mamă,
nu este o afacere atât de mare.
911
00:43:40,228 --> 00:43:42,071
Va fi atunci când va fi însărcinată.
912
00:43:42,156 --> 00:43:43,516
Și știu că părinții tăi nu vor
913
00:43:43,541 --> 00:43:44,878
vreun nepot mic cu capul zguduit
914
00:43:44,903 --> 00:43:46,335
de la fiica lor de 16 ani!
915
00:43:46,360 --> 00:43:48,031
Vai, vai!
Bine, uite, mamă, liniștește-te.
916
00:43:48,056 --> 00:43:49,690
Aș vrea să pot, Dingus.
917
00:43:49,763 --> 00:43:54,133
Mi-aș dori să-mi pot lua ochii
departe de tine pentru un minut!
918
00:43:54,788 --> 00:43:57,477
De ce nu-mi lași fiul în pace
ca să-și poată împlini potențialul?
919
00:43:57,502 --> 00:44:00,196
O mișcare greșită și el nu o face
ajunge în camera de corespondență a tatălui.
920
00:44:00,221 --> 00:44:01,737
El ajunge la închisoare.
921
00:44:02,262 --> 00:44:04,884
Sfinte porcării! Mamă, nu poți
vorbește cu oameni așa.
922
00:44:04,942 --> 00:44:07,094
Nu e de mirare
de ce nimeni nu vrea să fie cu tine.
923
00:44:07,868 --> 00:44:09,602
Tocmai i-am făcut fetei acelei o favoare.
924
00:44:09,750 --> 00:44:11,584
Nu ești pregătit să joci acasă.
925
00:44:11,878 --> 00:44:14,946
Nu ești pregătit să fii cu nimeni.
926
00:44:16,255 --> 00:44:18,489
Știi, tatăl tău
a fost la fel.
927
00:44:18,679 --> 00:44:22,615
M-am gândit că poate doar să patineze
pe farmec pentru totdeauna.
928
00:44:23,716 --> 00:44:25,764
Încerc să te cresc
929
00:44:25,789 --> 00:44:29,125
ca să nu epuizezi
când lucrurile devin grele,
930
00:44:29,275 --> 00:44:32,589
ca să nu te transformi într-un ticălos egoist
931
00:44:32,614 --> 00:44:34,922
care abandonează oamenii care-l iubesc!
932
00:44:36,194 --> 00:44:37,393
nu sunt tata.
933
00:44:37,418 --> 00:44:38,952
Nu încă.
934
00:44:48,720 --> 00:44:51,555
Nu te-a învățat nimeni
să nu te furișăm pe oameni?
935
00:44:51,730 --> 00:44:53,199
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
ai fost... ai fost...
936
00:44:53,224 --> 00:44:55,012
Da, cred că nu ai făcut-o.
937
00:44:58,616 --> 00:45:01,021
Bine, uite, sunt doar...
Mă duc doar înapoi și, um...
938
00:45:01,046 --> 00:45:03,013
începeți cu măsurătorile.
939
00:45:16,787 --> 00:45:18,722
Ai acel sentiment de deja vu?
940
00:45:19,010 --> 00:45:21,544
Asta e franceza pentru
„Ai mai văzut porcăria asta.”
941
00:45:27,145 --> 00:45:29,210
I-am spus Charlottei
ea are mai mult din mine în ea
942
00:45:29,235 --> 00:45:31,243
decât ar vrea ea să recunoască.
943
00:45:36,033 --> 00:45:39,631
Știam că nu a terminat cu târfa aia.
944
00:45:42,220 --> 00:45:45,066
Dar există o mare diferență
între ea și mine...
945
00:45:45,091 --> 00:45:48,860
Nu o vezi pe Charlotte
rămânând pus în spatele unui copac blestemat.
946
00:45:48,885 --> 00:45:51,077
Albert St. Charles!
947
00:45:51,482 --> 00:45:53,926
Esti un mincinos murdar...
948
00:45:53,951 --> 00:45:56,026
- Scoate-l afară.
- Și un trișor.
949
00:45:56,146 --> 00:45:58,983
Ai spus că ai face-o
să nu-l mai vezi niciodată.
950
00:45:59,063 --> 00:46:00,043
Ai promis!
951
00:46:00,068 --> 00:46:01,983
Charlotte, hai să mergem
undeva, și hai să vorbim, bine?
952
00:46:02,008 --> 00:46:04,176
Nu plec nicăieri.
953
00:46:05,428 --> 00:46:07,035
Cine este băiatul ăla?
954
00:46:07,837 --> 00:46:11,004
Charlotte, am pus capăt acestei aventuri
Acum 10 ani, așa cum am spus.
955
00:46:11,208 --> 00:46:14,755
Al cui fiu este?
956
00:46:17,747 --> 00:46:18,847
El este al meu.
957
00:46:19,862 --> 00:46:21,481
Uite, el este al meu.
958
00:46:21,506 --> 00:46:23,807
Deci hai să mergem acasă,
și hai să vorbim despre asta, bine?
959
00:46:23,954 --> 00:46:25,365
Acasă.
960
00:46:26,149 --> 00:46:27,686
Corect.
961
00:46:28,325 --> 00:46:30,336
Casa mea.
962
00:46:30,666 --> 00:46:32,734
Nu mai locuiești acolo.
963
00:46:34,476 --> 00:46:37,506
Charlotte!
Charlotte!
964
00:46:43,032 --> 00:46:45,085
Deci, violul a avut loc aseară?
965
00:46:45,521 --> 00:46:47,212
am aflat.
966
00:46:48,376 --> 00:46:51,264
Le-am găsit... ieri.
967
00:46:51,289 --> 00:46:52,678
A început înainte.
968
00:46:52,703 --> 00:46:54,236
Când?
969
00:46:54,628 --> 00:46:56,363
nu stiu cand.
970
00:46:56,438 --> 00:46:59,586
stiu cine...
soțul meu, George Porter.
971
00:46:59,643 --> 00:47:02,063
El conduce divizia la aeroport.
972
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
El este căpitan.
973
00:47:03,807 --> 00:47:05,353
Soțul tău este ofițer de poliție?
974
00:47:05,378 --> 00:47:06,486
Da.
975
00:47:06,511 --> 00:47:08,312
Avem nevoie de o declarație
de la fiica ta,
976
00:47:08,337 --> 00:47:09,825
și apoi putem emite un mandat.
977
00:47:09,850 --> 00:47:11,793
- Nu.
- Va trebui să o facă o singură dată.
978
00:47:11,818 --> 00:47:14,354
Totul este coordonat...
servicii sociale, D.A.
979
00:47:14,379 --> 00:47:16,347
- Nu va face.
- Putem veni la tine acasă.
980
00:47:16,372 --> 00:47:19,400
S- Pur și simplu nu va... nu va vorbi cu tine.
981
00:47:19,425 --> 00:47:20,892
Ea nu va vorbi cu mine.
982
00:47:21,007 --> 00:47:22,608
S- Nu mă va lăsa să o țin în brațe. eu...
983
00:47:22,633 --> 00:47:24,574
Trebuie să-mi ajut fiica.
984
00:47:24,599 --> 00:47:26,711
Doamnă Porter... nu-mi spune așa.
985
00:47:27,227 --> 00:47:30,329
Nu putem merge după el
fără să vorbești cu fiica ta.
986
00:47:30,683 --> 00:47:31,800
Pentru că e polițist?
987
00:47:31,825 --> 00:47:34,633
Pentru că este cuvântul tău împotriva lui.
988
00:47:34,915 --> 00:47:38,058
Fie soțul tău
sau fiica ta trebuie să vorbească,
989
00:47:38,223 --> 00:47:40,205
sau altfel nu este cazul.
990
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
Limonadă de casă.
991
00:47:43,109 --> 00:47:46,025
Forță de muncă, dar merită.
992
00:47:46,379 --> 00:47:47,780
Multumesc.
993
00:47:47,981 --> 00:47:49,668
Noroc.
994
00:47:52,065 --> 00:47:53,498
Îmi place menta proaspătă.
995
00:47:54,681 --> 00:47:59,009
Deci, vorbim despre iazurile koi,
996
00:47:59,034 --> 00:48:03,742
sau îmi spui cât de nebun
Am sunat mai devreme azi?
997
00:48:03,767 --> 00:48:06,614
Copiii îți vor face asta,
si invers.
998
00:48:07,004 --> 00:48:09,673
Nu spun că m-aș fi descurcat
situația la fel, dar...
999
00:48:09,698 --> 00:48:10,742
trebuie să-ți protejezi copiii.
1000
00:48:10,767 --> 00:48:13,093
Da, mai ales când ești
făcând-o singur.
1001
00:48:13,118 --> 00:48:15,058
Dar Dingus crede că este îndrăgostit.
1002
00:48:15,083 --> 00:48:16,751
Loviți-mă cam de aceeași vârstă.
1003
00:48:16,969 --> 00:48:19,220
Păcat că nu am cunoscut-o niciodată cu adevărat.
1004
00:48:20,321 --> 00:48:23,525
Ceea ce e mai rău... să nu cunoști pe cineva
1005
00:48:23,550 --> 00:48:26,819
sau având-le
schimbare totală pentru tine?
1006
00:48:27,032 --> 00:48:30,159
Amândoi sunt duri, dar
cea mai mare greseala este sa...
1007
00:48:31,008 --> 00:48:32,831
nu mai incerca niciodata.
1008
00:48:33,779 --> 00:48:35,556
Acum, asta a fost o mișcare stupidă.
1009
00:48:35,626 --> 00:48:36,692
Amator.
1010
00:48:36,953 --> 00:48:38,933
Ar trebui să te las să te întorci la asta,
1011
00:48:39,117 --> 00:48:42,313
și mă voi închide în vizuina mea.
1012
00:48:42,507 --> 00:48:43,830
Petrecerea mamei mele este sâmbătă,
1013
00:48:43,855 --> 00:48:46,309
si inca nu am planificat meniul.
1014
00:48:46,334 --> 00:48:48,476
Așa că mă duc doar... Ooh!
1015
00:48:48,733 --> 00:48:49,766
Paris...
1016
00:48:51,168 --> 00:48:54,038
Bine, ce faci... ce faci?
1017
00:48:54,063 --> 00:48:56,298
Ce vrei sa spui?
1018
00:48:56,323 --> 00:48:57,803
Când am urcat pe alee,
ai luat...
1019
00:48:57,828 --> 00:49:00,330
Niște ibuprofen pentru o durere de cap.
1020
00:49:00,611 --> 00:49:02,682
Am călătorit mult
pe drumul acela.
1021
00:49:02,707 --> 00:49:05,259
Știu fără rețetă de la
lucrurile grele când le văd.
1022
00:49:06,157 --> 00:49:09,159
Am o rețetă pentru anxietate.
1023
00:49:09,539 --> 00:49:10,629
O am sub control.
1024
00:49:10,654 --> 00:49:12,622
Cuvinte pe care le-am rostit eu însumi.
1025
00:49:12,697 --> 00:49:15,777
Paris, dacă ai nevoie de ajutor,
este peste tot în jurul tău.
1026
00:49:15,832 --> 00:49:17,809
Te pot duce la o întâlnire.
1027
00:49:18,394 --> 00:49:20,503
- Ești terapeutul meu acum?
- Sunt un prieten.
1028
00:49:20,545 --> 00:49:22,779
Pe baza ce? De ce ai spus asta?
1029
00:49:23,313 --> 00:49:25,284
abia te cunosc.
1030
00:49:25,488 --> 00:49:26,688
Cred că ar trebui să pleci.
1031
00:49:26,763 --> 00:49:28,831
- Paris...
- Da, du-te.
1032
00:49:29,018 --> 00:49:30,919
Doar du-te.
1033
00:49:35,953 --> 00:49:37,493
Ce i-ai făcut lui tati?
1034
00:49:38,252 --> 00:49:39,947
E bine.
1035
00:49:39,972 --> 00:49:41,512
Eu sunt cel pentru care ar trebui să-ți faci griji.
1036
00:49:41,536 --> 00:49:43,714
Pleacă din cauza unei prostii
1037
00:49:43,739 --> 00:49:45,176
a făcut acum zece ani întregi.
1038
00:49:45,201 --> 00:49:46,276
Nu e corect, mamă.
1039
00:49:46,301 --> 00:49:48,297
Nu iau consiliere matrimonială
1040
00:49:48,322 --> 00:49:50,024
de la un tânăr de 16 ani.
1041
00:49:50,385 --> 00:49:51,572
Aici. Luați acești bani,
1042
00:49:51,597 --> 00:49:52,757
du-te să cumperi niște pizza pentru cină,
1043
00:49:52,782 --> 00:49:54,678
și apoi du-te acasă
și fă-ți temele.
1044
00:49:54,743 --> 00:49:57,078
Nu putem face temele
dacă vei divorța.
1045
00:49:57,940 --> 00:49:59,852
Ar fi bine să ia cineva acești bani
din mâna mea
1046
00:49:59,877 --> 00:50:01,377
înainte să mă răzgândesc.
1047
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Tata mă ajută să-mi exersez flautul.
1048
00:50:03,119 --> 00:50:04,653
Da, și trebuia să mă ajute
1049
00:50:04,678 --> 00:50:06,655
alege o rochie de ziua bunicii.
1050
00:50:07,295 --> 00:50:10,462
Ascultă, niciunul dintre voi
menționează asta bunicii.
1051
00:50:10,487 --> 00:50:11,529
Mă înțelegi?
1052
00:50:11,554 --> 00:50:12,621
De ce este un secret?
1053
00:50:12,701 --> 00:50:14,098
Pentru că este familia noastră,
1054
00:50:14,123 --> 00:50:15,492
și este treaba noastră.
1055
00:50:15,517 --> 00:50:17,212
Bine, așa, așa,
cum o sa explici
1056
00:50:17,237 --> 00:50:18,635
la bunica când tata nu apare
1057
00:50:18,661 --> 00:50:21,006
la marea ei petrecere de sâmbătă, nu?
1058
00:50:21,123 --> 00:50:23,326
Și cum o să ții
căsnicia ta perfectă
1059
00:50:23,351 --> 00:50:27,821
peste capul lui Paris când ai lăsat
du-te de soțul tău?
1060
00:50:35,069 --> 00:50:36,789
Mama e în casă.
1061
00:50:37,037 --> 00:50:38,422
În ce fel de dispoziție este?
1062
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Am ceva important să-i spun.
1063
00:50:40,098 --> 00:50:41,365
Nu știu.
1064
00:51:00,461 --> 00:51:05,379
Deci, încă lucrezi
la acel garaj de pe Halsted?
1065
00:51:06,540 --> 00:51:09,275
Am fost concediat acum un an.
1066
00:51:10,789 --> 00:51:14,175
Ei bine, îl cunosc pe tipul ăsta.
Are o ținută de securitate.
1067
00:51:14,200 --> 00:51:16,035
Pot să văd dacă are nevoie de o mână suplimentară.
1068
00:51:18,058 --> 00:51:20,047
Aceste cifre.
1069
00:51:20,747 --> 00:51:22,881
Îți spun că am fost lăsat să plec,
1070
00:51:23,056 --> 00:51:26,158
și presupui că am stat
pe fundul meu în tot acest timp.
1071
00:51:28,022 --> 00:51:29,355
Ei bine, mă înșel, fiule?
1072
00:51:29,422 --> 00:51:30,689
Nu, domnule.
1073
00:51:30,923 --> 00:51:33,892
Șomeri, evacuați și citați.
1074
00:51:34,247 --> 00:51:35,554
Asta sunt eu.
1075
00:51:35,728 --> 00:51:37,930
Donnetta te duce din nou în judecată.
1076
00:51:38,438 --> 00:51:40,038
Sprijin pentru copii pentru spate.
1077
00:51:40,639 --> 00:51:42,785
De la om la om, Lewis,
1078
00:51:43,409 --> 00:51:46,013
e timpul trecut
ai asigurat fiului tău.
1079
00:51:46,038 --> 00:51:47,606
Sunt de acord, pop.
1080
00:51:48,086 --> 00:51:51,780
Adică, tu ai fost marele furnizor,
1081
00:51:52,011 --> 00:51:54,812
si uite ce bine am iesit.
1082
00:52:04,209 --> 00:52:05,443
Un deget sau două?
1083
00:52:05,468 --> 00:52:07,369
Doi, pentru că sunt lucrurile bune.
1084
00:52:08,019 --> 00:52:09,753
Scoți asta doar din două motive...
1085
00:52:09,828 --> 00:52:11,228
vești bune și vești proaste.
1086
00:52:11,563 --> 00:52:12,563
Care este?
1087
00:52:12,714 --> 00:52:13,762
Două din ultima
1088
00:52:13,787 --> 00:52:15,602
dacă vrei să auzi că mor,
1089
00:52:15,874 --> 00:52:17,842
dar voi începe cu ceva ușor.
1090
00:52:18,161 --> 00:52:20,449
Multumesc. Să-l luăm, atunci.
1091
00:52:20,879 --> 00:52:22,813
Știi că îmi pasă de tine, nu, Cecil?
1092
00:52:23,107 --> 00:52:25,909
Și asta nu mi-aș dori niciodată
sa te vad jucat.
1093
00:52:26,051 --> 00:52:27,212
Dar îmi pare rău să vă spun
1094
00:52:27,237 --> 00:52:30,552
nu ești tatăl copilului Brendei.
1095
00:52:32,958 --> 00:52:35,226
Hai, Vy, nu știi
despre ce vorbesti.
1096
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
Oh, dar vreau,
1097
00:52:37,228 --> 00:52:40,030
și sunt pe cale să te salvez
multă durere de inimă.
1098
00:52:40,331 --> 00:52:42,612
Cât de departe este ea?
Cam patru luni?
1099
00:52:42,637 --> 00:52:43,825
E mai aproape de trei.
1100
00:52:44,002 --> 00:52:45,002
Ah.
1101
00:52:45,195 --> 00:52:46,617
Ei bine, acum patru luni...
1102
00:52:46,642 --> 00:52:49,811
și pot să-ți aduc data exactă
daca vrei...
1103
00:52:50,096 --> 00:52:53,165
Brenda a plecat la Las Vegas
cu al doilea bebeluș al ei tată.
1104
00:52:53,190 --> 00:52:55,602
Știu. Ea mi-a spus.
Ea a trecut de la el.
1105
00:52:55,699 --> 00:52:57,600
Ei bine, nu știu
de la ce a trecut,
1106
00:52:57,694 --> 00:52:59,098
dar după o lună,
1107
00:52:59,123 --> 00:53:02,792
ea a început să plătească
foarte mare atentie pentru tine.
1108
00:53:05,448 --> 00:53:08,773
Ea... a spus că vrea ceva mai stabil.
1109
00:53:08,798 --> 00:53:12,575
Și ai tot cumpărat
alimentele ei de atunci.
1110
00:53:15,539 --> 00:53:17,240
Ești bine?
1111
00:53:22,804 --> 00:53:24,279
Ai nevoie de altul?
1112
00:53:24,304 --> 00:53:26,171
Ne vedem sâmbătă.
1113
00:53:27,216 --> 00:53:29,331
Ce, acum, Cecil,
știi că n-aș fi niciodată
1114
00:53:29,356 --> 00:53:31,177
purtătorul de vești proaste
dacă nu ar fi trebuit să fiu.
1115
00:53:31,202 --> 00:53:32,504
eu doar...
1116
00:53:41,443 --> 00:53:43,260
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Mai subțire, mai subțire...
1117
00:53:43,285 --> 00:53:45,669
Trebuie să știu să citesc
un ziar prin el.
1118
00:53:48,130 --> 00:53:49,798
Bonjour, Paris.
1119
00:53:50,165 --> 00:53:52,027
Încă vei fi aici
la 5:00 cu mâncarea, nu?
1120
00:53:52,052 --> 00:53:54,653
După cum ți-am spus de nouă ori
de miercuri.
1121
00:53:54,769 --> 00:53:55,823
Despre ce suni cu adevărat?
1122
00:53:55,848 --> 00:53:58,117
spuse Janelle George
nu venea la petrecere,
1123
00:53:58,245 --> 00:54:00,095
și când am întrebat-o de ce,
ea s-a apucat de mine.
1124
00:54:00,127 --> 00:54:01,095
Știi ceva?
1125
00:54:01,120 --> 00:54:03,508
Ei bine, aș face-o dacă s-ar fi întors
apelurile mele toată săptămâna.
1126
00:54:03,752 --> 00:54:06,022
Te cunosc, mamă. Asta
tot nu este motivul pentru care suni.
1127
00:54:06,047 --> 00:54:09,020
Ei bine... cum merge
cu tine și Randall?
1128
00:54:09,250 --> 00:54:11,194
Nu se întâmplă nimic
cu mine și cu Randall.
1129
00:54:11,219 --> 00:54:13,120
Nu s-a dovedit a fi
designerul pentru mine.
1130
00:54:13,145 --> 00:54:15,432
De aceea s-a purtat atât de ciudat
când l-am invitat la petrecere.
1131
00:54:15,457 --> 00:54:16,457
Ce?!
1132
00:54:17,850 --> 00:54:19,502
De ce ai face așa ceva?
1133
00:54:19,527 --> 00:54:21,482
Pentru că e prietenul meu și îmi place de el.
1134
00:54:21,507 --> 00:54:22,995
- E rafinat...
- Mai subțire!
1135
00:54:23,020 --> 00:54:23,895
Și el te cam place și el.
1136
00:54:23,920 --> 00:54:25,177
Nu lăsa acea demiglace să ardă.
1137
00:54:25,202 --> 00:54:27,117
Dacă o faci, înseamnă 16 litri de supă de vițel
1138
00:54:27,142 --> 00:54:28,542
ieşind din salariul tău.
1139
00:54:28,637 --> 00:54:30,431
Am mâinile pline, mamă.
Ne vedem la 5:00.
1140
00:54:30,456 --> 00:54:31,978
Au revoir, Paris.
1141
00:54:33,974 --> 00:54:36,476
Ar trebui doar... ar trebui să o fac eu?
1142
00:54:43,750 --> 00:54:45,150
E strâmb.
1143
00:54:48,508 --> 00:54:49,412
Hei.
1144
00:54:49,563 --> 00:54:50,472
Hei.
1145
00:54:50,544 --> 00:54:52,265
Credeam că mama ta este
te las la 7:00.
1146
00:54:52,290 --> 00:54:54,797
Oh, i-am spus
Am vrut să merg cu tine.
1147
00:54:55,108 --> 00:54:57,225
Am luat autobuzul ca să vin la tine,
1148
00:54:57,250 --> 00:54:59,025
dar proprietarul a spus că te-ai mutat.
1149
00:54:59,658 --> 00:55:02,868
Nu trebuie să fii blând, fiule.
Am fost evacuat.
1150
00:55:05,198 --> 00:55:07,285
Știi, am venit să te văd săptămâna trecută.
1151
00:55:07,346 --> 00:55:09,280
Nu ai venit la uşă.
1152
00:55:09,488 --> 00:55:10,722
Sunt aici acum.
1153
00:55:20,746 --> 00:55:22,093
este șchiop,
1154
00:55:22,118 --> 00:55:24,953
locuind cu mama și Todd și copilul.
1155
00:55:25,444 --> 00:55:27,012
Pot locui cu tine?
1156
00:55:28,779 --> 00:55:32,809
Crede-mă, nu e nimic
mi-ar placea mai mult.
1157
00:55:33,171 --> 00:55:35,105
Dar pur și simplu nu este atât de simplu.
1158
00:55:35,130 --> 00:55:37,431
Mama ta are custodia,
iar tu ești minor.
1159
00:55:37,656 --> 00:55:39,757
Nu vă faceți griji.
1160
00:55:41,285 --> 00:55:44,254
O să rezolv cumva,
1161
00:55:44,715 --> 00:55:47,408
de îndată ce îmi adun lucrurile.
1162
00:55:49,428 --> 00:55:52,945
Nici un cuvânt despre despărțirea noastră
mamei sau oricui altcineva.
1163
00:55:52,970 --> 00:55:54,480
Astăzi suntem o familie fericită.
1164
00:55:54,505 --> 00:55:56,309
Vreau să fiu o familie fericită în fiecare zi.
1165
00:55:56,333 --> 00:55:58,622
Avem o înțelegere sau nu, Al?
1166
00:55:58,647 --> 00:56:00,324
Cina de duminica cu tine
și copiii timp de o lună
1167
00:56:00,349 --> 00:56:02,050
îmi cumpără tăcerea.
1168
00:56:02,286 --> 00:56:04,154
Este o afacere câștig-câștig
in ceea ce ma priveste.
1169
00:56:04,315 --> 00:56:06,916
- Doar urcă-te în mașină.
- Mă voi urca în mașină.
1170
00:56:27,598 --> 00:56:29,877
Shanice, stai în camera ta.
1171
00:56:30,794 --> 00:56:32,581
Dacă ești aici pentru lucrurile tale,
întoarce-te mâine.
1172
00:56:32,606 --> 00:56:33,992
O voi pune în cutie în garaj.
1173
00:56:34,017 --> 00:56:36,220
Nu-mi pasă de lucrurile mele.
1174
00:56:37,086 --> 00:56:38,175
Am venit aici să vorbesc cu tine.
1175
00:56:38,200 --> 00:56:39,563
Nu mi-ai răspunde la apeluri, așa că...
1176
00:56:39,588 --> 00:56:41,713
Orice ai de spus,
spune-i avocatului tău.
1177
00:56:41,738 --> 00:56:43,097
Vorbesc cu el mâine.
1178
00:56:43,122 --> 00:56:45,089
Mă întâlnesc mâine cu un terapeut
1179
00:56:45,375 --> 00:56:47,844
să-mi dau seama de ce am făcut asta,
1180
00:56:47,869 --> 00:56:50,086
ca să mă asigur că nu o mai fac niciodată.
1181
00:56:52,255 --> 00:56:56,290
Sunt bolnavă, Janelle, dar mă pot vindeca.
1182
00:56:57,539 --> 00:56:58,891
Uite, te iubesc,
1183
00:56:58,916 --> 00:57:02,018
si iubesc viata
pe care le-am construit împreună.
1184
00:57:02,332 --> 00:57:03,965
Și eu... știu că va dura ani
1185
00:57:03,990 --> 00:57:04,950
pentru a-ți recâștiga încrederea,
1186
00:57:04,975 --> 00:57:08,044
dar mă gândesc la noi și la Shanice.
1187
00:57:10,373 --> 00:57:13,075
Dacă îmi pierd slujba, pierdem casa asta.
1188
00:57:14,149 --> 00:57:16,082
Și cine va plăti
pentru școala lui Shanice?
1189
00:57:16,107 --> 00:57:18,008
Cine va cumpăra alimentele?
1190
00:57:19,934 --> 00:57:23,513
Dacă spui că nu am de lucru
1191
00:57:24,493 --> 00:57:26,472
și nu am abilități
1192
00:57:26,497 --> 00:57:28,831
si nu am unde sa merg...
1193
00:57:32,654 --> 00:57:35,496
ai dreptate, George.
1194
00:57:36,525 --> 00:57:38,693
Nu am prea multe opțiuni.
1195
00:57:39,587 --> 00:57:42,512
De fapt, am doar unul.
1196
00:57:45,446 --> 00:57:47,643
Pentru a te asigura că te îngroapă sub închisoare
1197
00:57:47,668 --> 00:57:49,402
pentru ce i-ai facut copilului meu!!
1198
00:57:49,427 --> 00:57:51,594
Cățea nebună!
1199
00:57:53,108 --> 00:57:56,128
Dacă Shanice avea să depună mărturie,
Aș fi deja în închisoare.
1200
00:57:56,464 --> 00:57:58,732
Dar ea nu va spune un cuvânt,
1201
00:57:58,939 --> 00:58:00,930
pentru că ea știe
că odată ce a ajuns în instanță,
1202
00:58:00,955 --> 00:58:04,277
ar face-o să recunoască
adevărul pe care nu vrei să-l înfrunți...
1203
00:58:05,780 --> 00:58:07,881
Este nevoie de două.
1204
00:58:12,913 --> 00:58:15,964
Aici să-ți spun că nu sunt
simțindu-mă atât de bine în seara asta,
1205
00:58:16,090 --> 00:58:18,141
dar arăt spectaculos.
1206
00:58:19,240 --> 00:58:22,402
Și în ziua în care ești
spunându-i familiei tale că mori,
1207
00:58:22,427 --> 00:58:25,263
Ei bine, asta este tot ce contează.
1208
00:58:27,635 --> 00:58:29,102
Ai de gând să vorbești cu mama ta?
1209
00:58:29,302 --> 00:58:32,004
S-a purtat nebun toată săptămâna.
1210
00:58:35,001 --> 00:58:36,835
Voi încerca.
1211
00:58:38,546 --> 00:58:40,463
Brenda, voi vorbi cu tine când voi fi gata.
1212
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
Te rog nu ma mai suna.
1213
00:58:42,515 --> 00:58:43,662
Cine e asta?
1214
00:58:43,687 --> 00:58:44,820
- Acesta este Meagan.
- Bună.
1215
00:58:44,937 --> 00:58:45,937
Hi.
1216
00:58:47,360 --> 00:58:49,761
Acum, ai fost puțin greu
pe sare cu...
1217
00:58:49,856 --> 00:58:51,089
ce este asta?
1218
00:58:51,114 --> 00:58:52,414
Anchoieade.
1219
00:58:52,746 --> 00:58:54,446
Este piure de hamsii.
1220
00:58:54,561 --> 00:58:56,562
Este hipertensiune arterială la un biscuit.
1221
00:58:56,649 --> 00:59:00,185
Dacă vreau să atârn licks de sare
din tavan, Charlotte,
1222
00:59:00,700 --> 00:59:03,068
nu e treaba ta.
1223
00:59:05,739 --> 00:59:08,186
- Oh, ce faci?
- Oh, îmi pare rău, iubito!
1224
00:59:08,211 --> 00:59:10,799
Haide, omule. Am o cămașă în plus
pentru tine sus.
1225
00:59:10,824 --> 00:59:13,081
Îmi pare rău!
1226
00:59:21,220 --> 00:59:23,455
Arăți ca naiba.
1227
00:59:23,789 --> 00:59:26,203
Ce cauți aici?
De ce te ascunzi?
1228
00:59:26,499 --> 00:59:27,833
Sunt prea mulți oameni.
1229
00:59:27,993 --> 00:59:30,011
Shanice, respirația ta
nu miroase a pumn.
1230
00:59:30,036 --> 00:59:31,603
Bunicule, nu.
1231
00:59:34,100 --> 00:59:36,254
ce faci
bea o răcitoare de vin?
1232
00:59:41,066 --> 00:59:43,640
ce faci
bea o răcitoare de vin?
1233
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Întrebați-vă fiica.
1234
00:59:45,010 --> 00:59:46,244
— Întrebați-vă fiica.
1235
00:59:47,472 --> 00:59:49,707
Acum, va fi puțin mare, dar...
1236
00:59:49,901 --> 00:59:53,124
te poți agăța de asta
până la următoarea noastră vizită, bine?
1237
01:00:02,565 --> 01:00:04,478
Este o accidentare sportivă?
1238
01:00:06,198 --> 01:00:07,765
Nu.
1239
01:00:10,935 --> 01:00:12,825
Se întâmplă ceva acasă?
1240
01:00:16,674 --> 01:00:20,743
Uneori, Todd are un temperament prost.
1241
01:00:24,541 --> 01:00:26,730
Mama ta știe despre asta?
1242
01:00:30,589 --> 01:00:32,289
Ce se întâmplă la tine acasă, fată?
1243
01:00:32,809 --> 01:00:34,810
Și unde este George?
1244
01:00:36,018 --> 01:00:38,150
Tot ce trebuie să știi
este că mă ocup eu.
1245
01:00:38,175 --> 01:00:39,237
Manevrând ce?
1246
01:00:39,262 --> 01:00:40,618
Trebuie să-ți împrumut mașina, mamă.
1247
01:00:40,643 --> 01:00:42,107
Am scos cheile din geantă.
1248
01:00:42,132 --> 01:00:43,372
Ce cauți în poșeta mea?
1249
01:00:43,397 --> 01:00:44,883
Trebuie să mă duc să vorbesc cu soțul lui Donnetta
1250
01:00:44,908 --> 01:00:46,820
despre a pune mâinile pe fiul meu.
1251
01:00:47,443 --> 01:00:49,344
Este adevărat, iubito?
1252
01:00:50,599 --> 01:00:52,660
Nu face nimic prostesc.
1253
01:00:52,685 --> 01:00:54,686
O să vorbesc cu el, de la bărbat la bărbat.
1254
01:00:54,711 --> 01:00:56,467
Trebuie să-l arunci peste țepa ăla
cu o mașină.
1255
01:00:56,493 --> 01:00:58,227
Trebuie să te ocupi de treaba ta.
1256
01:00:58,982 --> 01:01:00,900
Nu uita
ai o întâlnire la tribunal.
1257
01:01:00,925 --> 01:01:02,304
Acesta este fiul meu despre care vorbim.
1258
01:01:02,329 --> 01:01:03,729
Acesta este nepotul meu.
1259
01:01:04,293 --> 01:01:06,528
Și lași capetele mai reci să prevaleze. Auzi?
1260
01:01:06,669 --> 01:01:09,250
O sa iau sfatul tau
când încetezi să păstrezi secrete.
1261
01:01:09,275 --> 01:01:10,375
Haide.
1262
01:01:10,547 --> 01:01:11,884
Ce secrete?
1263
01:01:11,955 --> 01:01:15,336
Da, ei bine, spune-mi pe a ta,
și îți voi spune a mea.
1264
01:01:17,540 --> 01:01:18,841
Shanice.
1265
01:01:19,369 --> 01:01:20,982
La ce te uiți, „roți”?
1266
01:01:21,007 --> 01:01:23,281
Shanice, îți ceri scuze chiar acum.
1267
01:01:23,306 --> 01:01:25,774
Nu poți să-mi spui
ce să mai faci vreodată.
1268
01:01:35,389 --> 01:01:37,873
Hei, Lewis. Ce mai faci, amice?
1269
01:01:38,000 --> 01:01:40,755
Vorbește-mi despre lovirea cu pumnul pe fiul meu
în pieptul lui.
1270
01:01:40,780 --> 01:01:41,902
Așteaptă. Ce vrei sa spui?
1271
01:01:41,927 --> 01:01:43,714
Daţi-i drumul. Aruncă o privire.
1272
01:01:45,300 --> 01:01:47,057
Pun pariu că nu știai
despre abordarea soțului tău
1273
01:01:47,082 --> 01:01:48,504
la parenting, nu?
1274
01:01:48,604 --> 01:01:50,541
Ți-a spus Jimar ce am găsit?
în ghiozdanul lui?
1275
01:01:50,566 --> 01:01:52,675
Nu bateți un băiat de 13 ani
1276
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
pentru că a purtat puțină buruiană.
1277
01:01:54,025 --> 01:01:56,044
Oh, ce, așteaptă
până când nu e puțin?
1278
01:01:56,069 --> 01:01:58,704
Ți-a spus... Jimar?
că m-a împins primul?
1279
01:01:58,773 --> 01:02:01,674
- Da.
- Wow! — M-a lovit primul.
1280
01:02:01,699 --> 01:02:03,790
- Asta e- ești foarte adult din partea ta, Todd.
- Lewis. Lewis.
1281
01:02:03,845 --> 01:02:05,782
Te-a împins pentru că i-ai spus
1282
01:02:05,807 --> 01:02:07,589
era o bucată de pământ fără valoare.
1283
01:02:07,636 --> 01:02:10,431
Nu voi tolera nici un fel de consum de droguri
sub acoperișul meu.
1284
01:02:10,456 --> 01:02:13,687
Și nu te voi tolera
înjosind și lovindu-l pe fiul meu.
1285
01:02:13,712 --> 01:02:16,240
Ei bine, asta seamănă foarte mult
o amenințare pentru mine, Lewis.
1286
01:02:16,323 --> 01:02:17,658
Nu e bun pentru proba ta, amice.
1287
01:02:17,683 --> 01:02:19,226
Bine, Lewis,
1288
01:02:19,827 --> 01:02:21,780
de ce nu-l iei pe Jimar
înapoi la mama ta?
1289
01:02:21,805 --> 01:02:23,449
Vom face
vorbește despre asta dimineața.
1290
01:02:23,558 --> 01:02:25,592
Bine, Todd, um...
1291
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
Amândoi știm că Jimar este un copil bun.
1292
01:02:28,903 --> 01:02:32,672
Acum, nu sunt unul care să lipsească de respect
un bărbat în propria sa casă,
1293
01:02:32,825 --> 01:02:35,093
dar Jimar este fiul meu.
1294
01:02:35,118 --> 01:02:38,254
Deci ce zici să vorbesc cu el
despre consumul de droguri
1295
01:02:38,279 --> 01:02:40,917
din propria mea experiență personală
1296
01:02:41,108 --> 01:02:43,876
și îți ții mâinile
în buzunarele tale?
1297
01:02:43,936 --> 01:02:45,552
Sună rezonabil.
1298
01:02:46,920 --> 01:02:48,764
Luni, vreau să vorbesc cu tine
1299
01:02:48,789 --> 01:02:50,823
despre un fel
de situaţie de custodie comună.
1300
01:02:50,910 --> 01:02:51,977
Bine, luni.
1301
01:02:52,002 --> 01:02:53,042
- În regulă?
- Bine.
1302
01:02:53,067 --> 01:02:55,250
Jimar, de ce nu faci o geantă?
1303
01:02:55,275 --> 01:02:56,738
Vei sta cu
tatăl tău pentru weekend.
1304
01:02:56,763 --> 01:02:59,182
Nu. Donnetta, nu-l patrona.
1305
01:02:59,573 --> 01:03:00,942
Cum își va permite să-l hrănească?
1306
01:03:00,967 --> 01:03:02,062
Jimar, du-te la pachet.
1307
01:03:02,087 --> 01:03:03,752
Nu, serios, Donnetta,
1308
01:03:04,230 --> 01:03:05,630
amândoi trebuie să audă asta.
1309
01:03:05,664 --> 01:03:08,433
Dacă Jimar nu mă supune,
dacă mă lipsește de respect,
1310
01:03:08,515 --> 01:03:11,203
Îl voi disciplina în orice mod pe care îl consider de cuviință.
1311
01:03:11,228 --> 01:03:13,321
Și având în vedere faptul
că putem conta pe o mână
1312
01:03:13,346 --> 01:03:14,915
numărul de ori
că ai contribuit
1313
01:03:14,940 --> 01:03:18,925
spre bunăstarea fiului tău
în ultimii patru ani,
1314
01:03:19,117 --> 01:03:21,087
Nu cred că ai un cuvânt de spus aici.
1315
01:03:21,187 --> 01:03:23,888
Acum, te rog să părăsești casa mea.
1316
01:03:23,913 --> 01:03:24,842
Bine.
1317
01:03:25,651 --> 01:03:26,396
Nu!
1318
01:03:26,421 --> 01:03:29,356
Nu-mi vei spune
1319
01:03:29,529 --> 01:03:31,830
cum să-mi cresc fiul!
- Nu, nu! Oprește-te, oprește-te!
1320
01:03:31,896 --> 01:03:33,123
Pleacă de pe mine!
1321
01:03:33,326 --> 01:03:34,572
Doar...
1322
01:03:35,367 --> 01:03:37,471
Du-te, te rog!
1323
01:03:37,783 --> 01:03:40,084
Jimar este în siguranță cu mine, vă jur.
1324
01:03:59,889 --> 01:04:02,958
Hai, mamă. O poți face.
1325
01:04:17,647 --> 01:04:19,450
Cecil.
1326
01:04:20,038 --> 01:04:21,883
Cecil.
1327
01:04:29,746 --> 01:04:33,949
Tăiați tortul! Tort. Tort.
1328
01:04:34,631 --> 01:04:36,866
- Acesta nu este locul.
- Îmi pare rău, Cecil.
1329
01:04:36,891 --> 01:04:38,592
Nu știu de ce ești supărat pe mine.
1330
01:04:38,617 --> 01:04:40,618
Nu știu dacă ți-e frică sau ce.
1331
01:04:41,104 --> 01:04:43,260
Dar a trebuit să vin aici.
1332
01:04:43,447 --> 01:04:45,627
Am ceva să-ți arăt.
1333
01:04:47,503 --> 01:04:48,904
Este o fată.
1334
01:04:49,345 --> 01:04:51,680
Din fericire pentru Hakeem, te-a prins.
1335
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
Va fi mult
de femei într-o singură casă.
1336
01:04:55,284 --> 01:04:57,452
Nu e copilul meu.
1337
01:04:57,873 --> 01:05:00,262
Indiferent ce spun ei
despre mine, m-am schimbat.
1338
01:05:00,287 --> 01:05:02,795
Oh, te-ai schimbat înainte sau după Vegas?
1339
01:05:06,982 --> 01:05:10,621
Nu am mințit niciodată despre drum
Am simțit pentru tine, Cecil.
1340
01:05:10,933 --> 01:05:13,034
Îmi doream doar un bărbat bun pentru copiii mei.
1341
01:05:13,059 --> 01:05:14,659
aveam de gând să mă căsătoresc cu tine.
1342
01:05:15,110 --> 01:05:17,478
Ei bine, unde a început nu este unde este.
1343
01:05:18,234 --> 01:05:19,851
Te iubesc.
1344
01:05:19,876 --> 01:05:21,471
Am putea fi o familie.
1345
01:05:21,496 --> 01:05:24,635
Nu. Trebuie să mergi acasă la familia ta.
1346
01:05:31,459 --> 01:05:35,990
Trebuia să fie foarte disperată
să vin aici de ziua mea, Cecil.
1347
01:05:42,878 --> 01:05:44,745
Hei, mama.
1348
01:05:44,793 --> 01:05:48,003
Uite, chiar am nevoie
să vorbesc cu tine despre ceva.
1349
01:05:48,056 --> 01:05:53,076
Chiar am nevoie
pentru a termina acest tort în pace.
1350
01:05:55,865 --> 01:05:58,056
Paris, Paris, abia te mai stai în picioare.
1351
01:05:58,081 --> 01:05:58,981
Lasă-mă să te duc acasă.
1352
01:05:59,006 --> 01:06:00,575
eu nu...
1353
01:06:01,010 --> 01:06:03,608
Nu am nevoie de nimic de la tine.
1354
01:06:03,954 --> 01:06:05,132
Bine?
1355
01:06:05,157 --> 01:06:06,458
Bine.
1356
01:06:10,352 --> 01:06:12,350
Păcat că au cheltuit
toți acei bani pe flori
1357
01:06:12,375 --> 01:06:15,177
și vor muri mâine.
1358
01:06:15,630 --> 01:06:17,634
Știți care este problema voastră, dragilor?
1359
01:06:17,692 --> 01:06:20,694
Este că nu apreciezi
frumusețea de dragul ei.
1360
01:06:20,789 --> 01:06:22,090
Dar o fac.
1361
01:06:22,464 --> 01:06:24,565
Și asta numesc frumos.
1362
01:06:24,706 --> 01:06:26,601
Și ceea ce eu numesc frumos este
1363
01:06:26,626 --> 01:06:28,827
un sot
care nu-și înșală soția.
1364
01:06:30,680 --> 01:06:32,715
Iubiți, omule,
copiii sunt sus în camera de joacă,
1365
01:06:32,740 --> 01:06:34,403
având propria petrecere cu verii lor.
1366
01:06:34,428 --> 01:06:35,696
De ce nu-i lăsăm acolo,
1367
01:06:35,721 --> 01:06:38,321
du-te acasă în seara asta, vorbim despre chestia asta?
1368
01:06:39,346 --> 01:06:42,994
Al, dacă te gândești să vii acasă,
1369
01:06:43,019 --> 01:06:44,720
Voi schimba încuietorile.
1370
01:06:44,852 --> 01:06:46,552
Ce vei?
1371
01:06:46,927 --> 01:06:49,395
Vă urăsc.
1372
01:06:59,678 --> 01:07:00,568
Nu întreba.
1373
01:07:00,593 --> 01:07:01,927
Nu aveam de gând.
1374
01:07:02,308 --> 01:07:03,396
Alăturați-vă mie?
1375
01:07:03,421 --> 01:07:04,488
Da.
1376
01:07:06,273 --> 01:07:09,530
Ooh. Cine știa adevărata petrecere
a fost aici?
1377
01:07:09,555 --> 01:07:12,820
Tocmai te-am auzit spunând
l-ai închis pe Al afară din casă?
1378
01:07:12,845 --> 01:07:14,178
Și când te-ai întors?
1379
01:07:14,203 --> 01:07:16,905
Totul a mers bine la Donnetta's?
1380
01:07:17,817 --> 01:07:18,681
Totul a mers bine.
1381
01:07:18,706 --> 01:07:20,373
Paris: Ce? Ce este asta despre încuietori?
1382
01:07:20,492 --> 01:07:21,526
Probleme în paradis?
1383
01:07:21,608 --> 01:07:22,891
L-a scos pe Al afară...
1384
01:07:22,916 --> 01:07:25,442
singurul om bun
oricare dintre voi s-a căsătorit vreodată.
1385
01:07:26,465 --> 01:07:27,844
Ce dracu este atât de amuzant?
1386
01:07:27,869 --> 01:07:30,010
M-ai torturat
1387
01:07:30,035 --> 01:07:33,070
cu căsnicia ta fericită de ani de zile,
1388
01:07:33,132 --> 01:07:34,639
si acum s-a terminat?
1389
01:07:35,297 --> 01:07:38,572
Te rog spune-mi că a făcut ceva bun,
1390
01:07:38,597 --> 01:07:41,379
ca să-ți arzi casa
sau te înșeală.
1391
01:07:41,404 --> 01:07:43,850
Când s-a transformat Parisul în cel rău?
1392
01:07:44,188 --> 01:07:45,886
O, a făcut-o!...
1393
01:07:46,533 --> 01:07:48,461
Te-a înșelat?!
1394
01:07:48,486 --> 01:07:50,769
Acesta este minunat!
1395
01:07:50,794 --> 01:07:53,040
Trăiești doar ca să mă faci de rușine.
1396
01:07:53,124 --> 01:07:55,421
Nu este suficient
că ești preferata mamei,
1397
01:07:55,529 --> 01:07:58,727
dar mereu trebuie să arunci
banii tăi în fața mea.
1398
01:07:58,752 --> 01:08:01,087
Te flatezi dacă crezi că îți dau
1399
01:08:01,258 --> 01:08:03,055
atât de mult timp în ziua mea.
1400
01:08:03,080 --> 01:08:05,997
Oh, te rog, Paris, nu ești atât de perfect.
1401
01:08:06,022 --> 01:08:07,865
De fapt, ești o bătrână servitoare,
1402
01:08:07,965 --> 01:08:09,799
cu excepția dramei
că ai început
1403
01:08:09,824 --> 01:08:11,176
între tine și acel grădinar mic.
1404
01:08:11,201 --> 01:08:12,768
El este un designer de peisaj,
1405
01:08:12,929 --> 01:08:14,930
nu că ai ști diferența.
1406
01:08:15,239 --> 01:08:16,749
În regulă. Este suficient din toate astea.
1407
01:08:16,774 --> 01:08:18,643
Știi de ce vorbești cu mine?!
1408
01:08:18,668 --> 01:08:20,263
Pentru că ești gelos!
1409
01:08:20,437 --> 01:08:23,113
Ai fost mereu,
chiar din timp
1410
01:08:23,138 --> 01:08:25,940
unde ai încercat să mă omori pe scări!
1411
01:08:25,965 --> 01:08:28,367
- Oh, Doamne!
- O spun din nou.
1412
01:08:28,392 --> 01:08:29,755
Știi că a încercat să mă omoare!
1413
01:08:29,780 --> 01:08:32,962
Aici vine povestea
de prăbușirea îngrozitoare a lui Charlotte.
1414
01:08:32,987 --> 01:08:35,157
Arată-mi crăpătura din craniul tău.
1415
01:08:36,118 --> 01:08:37,418
esti bine.
1416
01:08:37,552 --> 01:08:38,919
Ei bine, nu, mulțumesc ție.
1417
01:08:38,987 --> 01:08:40,793
Ar fi trebuit să termini treaba.
1418
01:08:40,843 --> 01:08:42,506
Nu fi idiot, Charlotte.
1419
01:08:42,531 --> 01:08:43,998
Nimeni nu a încercat să te omoare.
1420
01:08:44,166 --> 01:08:46,067
Da, ai făcut-o.
1421
01:08:46,092 --> 01:08:48,562
Ai încercat în mod deliberat
să mă omoare pe scări.
1422
01:08:48,587 --> 01:08:51,648
Îți pierzi mințile?
in fata tuturor?
1423
01:08:51,673 --> 01:08:54,090
Nu, nu îmi pierd mințile.
1424
01:08:54,115 --> 01:08:57,117
Sunt nebun pentru că nu bătut
fundul tău cu zeci de ani în urmă!
1425
01:08:58,160 --> 01:09:00,176
Cecil: Nu, voi doi vă aliniați!
1426
01:09:00,228 --> 01:09:01,253
Așează-te!
1427
01:09:01,816 --> 01:09:02,816
Dă-i drumul.
1428
01:09:03,417 --> 01:09:05,321
Stop! Stop!
1429
01:09:06,307 --> 01:09:07,941
Bine, trebuie să te calmezi.
1430
01:09:08,089 --> 01:09:09,165
Nu te poți comporta așa.
1431
01:09:09,190 --> 01:09:10,152
De ce nu?
1432
01:09:10,177 --> 01:09:12,861
Charlotte se comportă întotdeauna ca
ea are 10 ani.
1433
01:09:12,886 --> 01:09:14,080
- Vă rog.
- De ce nu pot?!
1434
01:09:14,105 --> 01:09:15,886
Pentru că vei fi bunică.
1435
01:09:16,089 --> 01:09:18,326
Meagan este însărcinată.
Toată noaptea am încercat să-ți spun.
1436
01:09:18,441 --> 01:09:19,541
Doamne...
1437
01:09:19,566 --> 01:09:21,334
Ei bine, atât pentru fiul tău perfect.
1438
01:09:21,635 --> 01:09:23,369
- Nu acum, Charlotte.
- Te rog, Al.
1439
01:09:24,389 --> 01:09:26,916
Nu te voi lăsa să-ți strici viața.
1440
01:09:28,976 --> 01:09:30,442
Trebuie să ai grijă de asta.
1441
01:09:30,476 --> 01:09:31,610
„Ai grijă de asta”?
1442
01:09:31,698 --> 01:09:33,646
Erai mai tânăr decât mine
când ai rămas însărcinată.
1443
01:09:33,671 --> 01:09:36,106
Ai vrea să fi avut
ai avut grija de mine?
1444
01:09:36,962 --> 01:09:38,611
Ne căsătorim.
1445
01:09:41,566 --> 01:09:44,329
Am nevoie de niște aspirină.
1446
01:09:46,702 --> 01:09:48,130
Nu, nu.
1447
01:09:48,294 --> 01:09:50,371
- Paris, lasă-mă să te ajut.
- Nu, fugi!
1448
01:09:50,396 --> 01:09:51,498
Lasă-mă să te ajut.
1449
01:09:51,523 --> 01:09:52,918
Nu, eu doar...
1450
01:09:53,699 --> 01:09:55,400
Am și eu un anunț.
1451
01:09:55,425 --> 01:09:58,440
- Shanice. Shanice, haide, dragă.
- Nu!
1452
01:09:59,090 --> 01:10:00,958
Pot să beau ce vreau.
1453
01:10:01,167 --> 01:10:03,202
Sunt mare. O femeie.
1454
01:10:03,227 --> 01:10:04,519
- Coboară.
- Auzi asta?
1455
01:10:04,544 --> 01:10:06,017
- Coboară!
- Sunt femeie,
1456
01:10:06,124 --> 01:10:08,525
iar soțul mamei mele, George, știe asta.
1457
01:10:08,621 --> 01:10:11,990
George este bun cu mine.
Îmi cumpără orice vreau.
1458
01:10:12,451 --> 01:10:16,089
George este atât de bun cu mine
că se strecoară în dormitorul meu
1459
01:10:16,114 --> 01:10:17,815
și mă înșurubează când vrea el!
1460
01:10:18,946 --> 01:10:20,043
Dă-te jos! Nu!
1461
01:10:20,317 --> 01:10:21,431
Și dacă ai fi fost bun
1462
01:10:21,456 --> 01:10:23,978
și a făcut ceea ce trebuia să faci
cu sotul tau,
1463
01:10:24,321 --> 01:10:26,489
Eu-Nu ar fi trebuit!
1464
01:10:29,175 --> 01:10:30,282
Noroc.
1465
01:10:32,035 --> 01:10:33,435
Unde dracu este George acum?
1466
01:10:33,476 --> 01:10:35,392
Nu știu, tată. S-a mutat.
1467
01:10:35,999 --> 01:10:37,400
Scuzați-mă.
1468
01:10:37,425 --> 01:10:38,587
Este prețul lui Lewis aici?
1469
01:10:38,701 --> 01:10:39,880
Femeia: O, Doamne...
1470
01:10:42,546 --> 01:10:43,756
Da. Asta sunt eu.
1471
01:10:43,875 --> 01:10:45,290
Trebuie să te iau, Lewis,
1472
01:10:45,375 --> 01:10:46,782
sub suspiciunea de agresiune și agresiune.
1473
01:10:46,807 --> 01:10:49,315
Ofițer, vă rog să facem asta afară?
1474
01:10:53,203 --> 01:10:56,846
Îmi pare rău, mamă... Tati.
1475
01:11:00,797 --> 01:11:02,441
Haide, iubito.
1476
01:11:02,972 --> 01:11:04,505
Haide, iubito.
1477
01:11:04,961 --> 01:11:06,858
cred ca...
1478
01:11:08,533 --> 01:11:10,739
Petrecerea asta s-a terminat.
1479
01:11:11,396 --> 01:11:13,342
Vă iubesc pe toți că ați venit,
1480
01:11:13,775 --> 01:11:17,324
și vă mulțumesc, dar este timpul să plecăm.
1481
01:11:17,812 --> 01:11:20,515
Toți, vă rog, mergeți.
1482
01:11:21,269 --> 01:11:22,269
Multumesc.
1483
01:11:22,294 --> 01:11:23,561
Haide, să mergem.
1484
01:11:27,623 --> 01:11:32,415
Charlotte, vreau să mergi...
1485
01:11:33,248 --> 01:11:35,441
cu Shanice și sora ta.
1486
01:11:35,797 --> 01:11:37,498
Vedeți ce puteți face pentru a ajuta.
1487
01:11:37,538 --> 01:11:38,437
Ma duc si eu.
1488
01:11:38,462 --> 01:11:40,521
Nu pleci nicăieri decât acasă.
1489
01:11:40,546 --> 01:11:43,232
Nu, trebuie să mă duc să-l găsesc pe George
1490
01:11:43,257 --> 01:11:45,291
și i-a băgat un glonț în cap.
1491
01:11:45,506 --> 01:11:46,295
Luați un număr.
1492
01:11:46,320 --> 01:11:47,475
O să am grijă de George.
1493
01:11:47,575 --> 01:11:49,282
Viola: Nu, nu o vei face.
1494
01:11:49,317 --> 01:11:51,151
Promite-mi...
1495
01:11:51,972 --> 01:11:54,580
că vei lăsa asta poliției.
1496
01:11:54,681 --> 01:11:57,583
Îți promit că o să încerc
să mă abțin.
1497
01:11:57,820 --> 01:11:59,809
Și, bunico, voi sta cu tine.
1498
01:11:59,887 --> 01:12:01,952
Nu. Du-te cu Meagan.
1499
01:12:02,062 --> 01:12:05,394
Îi arăți că nu totul
preturile sunt nebunesti.
1500
01:12:05,659 --> 01:12:06,459
Te iubesc.
1501
01:12:06,726 --> 01:12:07,726
Și eu te iubesc.
1502
01:12:12,919 --> 01:12:15,492
Ce sa întâmplat aici?
1503
01:12:16,168 --> 01:12:18,850
Nepoții noștri... doi dintre ei...
a fi incurcat?
1504
01:12:18,875 --> 01:12:20,294
Doar te odihnești puțin.
1505
01:12:20,706 --> 01:12:21,773
O să mă descurc.
1506
01:12:22,000 --> 01:12:24,468
Adu-i pe toți aici mâine.
1507
01:12:24,893 --> 01:12:27,927
Trebuie să le spun ceva,
ceva de care au nevoie...
1508
01:12:27,952 --> 01:12:32,450
Vy, nu ai întotdeauna
Evanghelia despre ceea ce au nevoie copiii.
1509
01:12:32,640 --> 01:12:35,900
Eu sunt tatăl lor.
Știu de ce au nevoie acum...
1510
01:12:35,968 --> 01:12:37,235
timpul.
1511
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
Dă-le lor.
1512
01:12:40,171 --> 01:12:42,506
Mă duc să-l verific pe Lewis.
1513
01:12:49,380 --> 01:12:50,722
Are dreptate,
1514
01:12:50,809 --> 01:12:54,802
dar timpul este singurul lucru pe care nu-l am.
1515
01:14:15,362 --> 01:14:16,929
Dacă aceasta este, Doamne,
1516
01:14:17,043 --> 01:14:20,874
Ține minte, îmi vreau doar copiii
a fi fericit.
1517
01:14:20,899 --> 01:14:23,822
Vreau să-și găsească locul
în lume.
1518
01:14:37,700 --> 01:14:45,583
♪ Râu adânc ♪
1519
01:14:46,302 --> 01:14:54,635
♪ casa mea este peste Iordania ♪
1520
01:14:56,479 --> 01:15:04,081
♪ râu adânc ♪
1521
01:15:04,253 --> 01:15:12,110
♪ Doamne, vreau să trec peste ♪
1522
01:15:12,861 --> 01:15:20,566
♪ în camping ♪
1523
01:15:26,647 --> 01:15:28,882
Vă mulțumesc pentru tot.
1524
01:15:37,418 --> 01:15:38,618
Pot face ceva?
1525
01:15:38,919 --> 01:15:40,887
Ascunde acea ultimă bucată de tort sock-it-to-me
1526
01:15:41,048 --> 01:15:42,615
de la avocatul lui Lewis.
1527
01:15:42,722 --> 01:15:44,338
Nici măcar nu am avut ocazia să-l miros
1528
01:15:44,363 --> 01:15:46,178
înainte de a suge totul.
1529
01:15:48,821 --> 01:15:51,055
Știi ce, Charlotte?
1530
01:15:51,110 --> 01:15:54,413
Dacă vei fi urât și urât
1531
01:15:54,627 --> 01:15:57,362
în ziua în care mi-am îngropat mama,
1532
01:15:58,337 --> 01:16:01,018
de ce nu pleci?
1533
01:16:01,273 --> 01:16:03,441
Nu începeți voi doi, vă rog.
1534
01:16:03,809 --> 01:16:06,611
Nu te reține nimeni.
1535
01:16:06,645 --> 01:16:07,745
Fă ce vrei să faci.
1536
01:16:11,690 --> 01:16:14,558
Amândoi ar trebui să vă fie rușine.
1537
01:16:52,622 --> 01:16:54,720
Charlotte, stai.
1538
01:16:54,931 --> 01:16:56,393
Nu e nimic pentru mine aici.
1539
01:16:56,446 --> 01:16:57,263
Da, există.
1540
01:16:57,388 --> 01:17:00,891
Du-ți fundul înapoi în casa asta acum.
1541
01:17:01,365 --> 01:17:03,432
Paris, stai acolo, Janelle, aici.
1542
01:17:03,859 --> 01:17:04,807
Ar fi bine să meargă repede.
1543
01:17:04,832 --> 01:17:06,443
Avocatul meu respiră fundul.
1544
01:17:06,468 --> 01:17:08,136
Va merge la fel de repede pe cât merge.
1545
01:17:08,325 --> 01:17:09,667
Trebuie să fiu aici?
1546
01:17:09,692 --> 01:17:11,477
Da. Iată o scrisoare cu numele tău pe ea.
1547
01:17:12,047 --> 01:17:13,714
Deschide-l.
1548
01:17:18,014 --> 01:17:20,070
Bunica a făcut o greșeală. Este pentru tine.
1549
01:17:20,095 --> 01:17:21,195
Scrie: „Dragă Janelle”.
1550
01:17:21,984 --> 01:17:23,527
Bunica a fost stăpână până la capăt.
1551
01:17:23,552 --> 01:17:24,733
Scrie in al meu
1552
01:17:24,758 --> 01:17:26,806
că vrea să ne citim unul altuia...
1553
01:17:27,322 --> 01:17:30,725
Paris la Charlotte, Janelle la Shanice,
1554
01:17:31,126 --> 01:17:33,094
și eu și Lewis.
1555
01:17:33,295 --> 01:17:34,492
Paris, începe tu.
1556
01:17:34,517 --> 01:17:36,596
Mama era ieșită din minți. Asta e o nebunie.
1557
01:17:36,621 --> 01:17:39,590
Și o facem,
exact cum vrea ea.
1558
01:17:48,663 --> 01:17:50,247
„Dragă Charlotte,
1559
01:17:51,012 --> 01:17:53,046
„Sper că nu ești încă supărat pe mine,
1560
01:17:53,227 --> 01:17:55,195
„Pentru că nu sunt supărată pe tine.
1561
01:17:55,343 --> 01:17:58,879
„Tu ești fata mea drăguță.
1562
01:17:59,226 --> 01:18:01,578
„Uneori, este greu de spus
când un copil ar putea avea nevoie
1563
01:18:01,603 --> 01:18:03,304
„Puțină mai multă atenție și afecțiune
1564
01:18:03,329 --> 01:18:04,562
„decat celelalte.
1565
01:18:05,412 --> 01:18:07,736
„Dacă aș putea să mă întorc,
te-as imbratisa mai mult,
1566
01:18:07,761 --> 01:18:09,195
„Te sărut mai mult,
1567
01:18:09,220 --> 01:18:11,668
„Lasă-te să stai în poala mea
atâta timp cât ai vrut
1568
01:18:11,693 --> 01:18:14,161
„în loc să te ridici
pentru a verifica rufele naibii.
1569
01:18:14,662 --> 01:18:16,573
„Îmi pare rău dacă nu te-am făcut să ai chef
1570
01:18:16,598 --> 01:18:19,552
"Ai fost ceva special,
pentru că ai fost.
1571
01:18:20,313 --> 01:18:21,814
„Dar fă-mi o favoare.
1572
01:18:21,928 --> 01:18:23,728
„Nu-l scoate pe Al.
1573
01:18:23,753 --> 01:18:26,162
„Este un om bun
pentru că a stat lângă fiul pe care l-a făcut
1574
01:18:26,187 --> 01:18:28,188
„Cu o femeie de care nu-i pasă...
1575
01:18:28,449 --> 01:18:31,685
„cu atât mai mult motiv
să-l iubesc și să-l ierte.
1576
01:18:33,919 --> 01:18:37,338
Și mai presus de toate, nu-l scoate..."
1577
01:18:42,128 --> 01:18:44,345
— Nu-l scoate pe Paris.
1578
01:18:44,498 --> 01:18:47,433
„Acea dată faimoasă în care te-a împins
jos pe scari...
1579
01:18:47,786 --> 01:18:49,387
"A fost vina mea...
1580
01:18:49,783 --> 01:18:51,283
„coborând cu prea multe rufe
1581
01:18:51,308 --> 01:18:52,544
„chiar în spatele ei.
1582
01:18:52,569 --> 01:18:54,837
„O să vii să mă lovești cu piciorul în mormântul meu?
1583
01:18:55,241 --> 01:18:56,537
„Și cine crezi că a fost
1584
01:18:56,562 --> 01:18:58,543
„care stătea în cabinetul medicului și plângea
1585
01:18:58,568 --> 01:19:01,437
„De parcă ea a fost cea care a primit
cusături în capul ei?
1586
01:19:02,355 --> 01:19:06,658
„Paris te-a iubit
din clipa în care a văzut lumină,
1587
01:19:06,938 --> 01:19:09,351
și dacă ea nu arată asta acum..."
1588
01:19:11,269 --> 01:19:14,271
„Este doar propriile ei probleme să vorbească.
1589
01:19:16,180 --> 01:19:18,977
„Te iubesc, dragă,
1590
01:19:20,044 --> 01:19:22,650
„și să nu uitați niciodată.
1591
01:19:23,814 --> 01:19:27,445
Mama ta, mereu."
1592
01:19:37,379 --> 01:19:42,050
„Dragă Paris, îmi pare rău
pentru ca te face sa te simti ca
1593
01:19:42,165 --> 01:19:43,836
„Trebuia să fii cel mai bun în toate”
1594
01:19:43,861 --> 01:19:45,722
"si ai grija de toti"
1595
01:19:45,823 --> 01:19:49,759
„Doar pentru că te-ai născut
atât de fiabil și de matur.”
1596
01:19:50,087 --> 01:19:53,152
„Este timpul să nu mai încerci să fii
superfemeie.”
1597
01:19:55,038 --> 01:19:56,906
„Fă ceva pe jumătate.
1598
01:19:57,847 --> 01:19:59,845
Pentru o dată în viața ta..."
1599
01:20:02,278 --> 01:20:05,648
„lasă crêpa să se lipească de tigaie și să ardă”.
1600
01:20:07,670 --> 01:20:10,004
„Și lasă-te îngrijit.
1601
01:20:10,605 --> 01:20:14,260
„Ai făcut mai rău
decât Randall... mult mai rău.
1602
01:20:14,610 --> 01:20:17,679
Concentrează-te pe el în loc de Dingus.”
1603
01:20:17,774 --> 01:20:20,654
Nu știu dacă toate aceste îmbrățișări
și sărut la care te uiți
1604
01:20:20,679 --> 01:20:23,204
este ceea ce va fi sau ceea ce sper să fie,
1605
01:20:23,397 --> 01:20:25,957
dar în orice caz, este un lucru frumos.
1606
01:20:25,982 --> 01:20:28,617
„Ai încredere cum l-ai crescut pe băiatul ăla.
1607
01:20:28,911 --> 01:20:31,046
„E deja un om bun.
1608
01:20:31,440 --> 01:20:32,840
„Stanford poate aștepta.
1609
01:20:32,947 --> 01:20:34,336
„Singurul lucru pe carenu pot aștepta este
1610
01:20:34,361 --> 01:20:36,836
„viața pe care o trăiești chiar în această secundă.
1611
01:20:38,245 --> 01:20:41,581
Trăiește-o știind
vei avea mereu dragostea mea.
1612
01:20:42,075 --> 01:20:44,360
Mami.”
1613
01:20:49,924 --> 01:20:52,294
Shanice, tu ești următoarea.
1614
01:20:54,087 --> 01:20:57,043
„Dragă Janelle, știu de ce ai pus
1615
01:20:57,068 --> 01:21:00,703
„toate acele decorațiuni nebunești
pe gazonul tău...
1616
01:21:01,088 --> 01:21:04,590
„iepurași uriași de Paște, marmote,
1617
01:21:04,665 --> 01:21:07,834
„o secretară gonflabilă stând
la o mașină de scris adevărată.
1618
01:21:08,035 --> 01:21:11,003
„Te ascunzi de lume
asta l-a ucis pe Jimmy
1619
01:21:11,297 --> 01:21:15,901
„și încercând să o țin pe Shanice în siguranță
în spatele unui zid de „fericire”.
1620
01:21:16,122 --> 01:21:19,124
„Nu știai că este pericolul
în interiorul casei tale.
1621
01:21:19,479 --> 01:21:22,014
„Trebuie să te ierți mai întâi pe tine,
1622
01:21:22,341 --> 01:21:25,677
„și Shanice va urma.
1623
01:21:25,718 --> 01:21:29,047
„Te iubesc, cea mai dulce, cea mai bună a mea,
1624
01:21:29,162 --> 01:21:31,151
și o voi face mereu.”
1625
01:21:39,772 --> 01:21:42,269
„Dragă Shanice,
1626
01:21:45,128 --> 01:21:50,037
„Înțeleg de ce ai fugit
felul în care ai făcut-o.
1627
01:21:51,986 --> 01:21:57,856
„Te-ai speriat și furios
și învinovățindu-te.
1628
01:21:58,923 --> 01:22:01,602
„Nu există nicio vină, Shanice, iubito.
1629
01:22:01,872 --> 01:22:04,008
„Un monstru este un monstru,
1630
01:22:04,115 --> 01:22:06,267
„și mama ta îl va lua.
1631
01:22:06,677 --> 01:22:10,007
„Într-o zi, vei avea copii ai tăi,
1632
01:22:10,500 --> 01:22:16,397
„și îți vei da seama
cât de greu poți iubi pe cineva
1633
01:22:16,746 --> 01:22:18,830
„și cât de mult poate să doară
1634
01:22:18,855 --> 01:22:22,623
„și cât valorează
să-i văd crescând"
1635
01:22:22,648 --> 01:22:24,849
„și să-și găsească locul în lume”.
1636
01:22:25,234 --> 01:22:28,536
"Lasa-ti mama ta sa aiba grija de tine acum."
1637
01:22:31,253 --> 01:22:34,096
„Amândoi aveți dragostea mea pentru totdeauna.”
1638
01:22:36,259 --> 01:22:38,660
E rândul tău, tată.
1639
01:22:49,906 --> 01:22:51,640
„Dragă Lewis,
1640
01:22:51,933 --> 01:22:54,468
pentru toate problemele pe care mi le-ai dat..."
1641
01:22:54,753 --> 01:22:56,746
Eu-Vă spun toate astea...
1642
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
când Lewis a fost conceput
1643
01:22:58,763 --> 01:23:00,563
Aveam un prezervativ.
1644
01:23:00,999 --> 01:23:04,326
Nu, acest lucru este adevărat. Cum- Cum a ieșit
a prezervativului, nu știu.
1645
01:23:04,396 --> 01:23:06,750
Am vrut să-i pun numele Hercule.
1646
01:23:07,673 --> 01:23:09,980
I-au numit Lewis.
1647
01:23:11,999 --> 01:23:13,659
„Dragă Lewis,
1648
01:23:13,818 --> 01:23:16,472
pentru toate problemele pe care mi le-ai dat..."
1649
01:23:17,082 --> 01:23:19,950
„Mi-aș fi dorit să mai am doi dintre voi,
1650
01:23:20,742 --> 01:23:24,021
„Pentru că ai o inimă de aur.
1651
01:23:24,197 --> 01:23:26,735
„Te-am eșuat ca mamă.
1652
01:23:27,199 --> 01:23:29,953
„Te așteptam
să transform în ceea ce ideea mea
1653
01:23:29,978 --> 01:23:31,546
„de ceea ce ar trebui să fie un bărbat.
1654
01:23:32,031 --> 01:23:34,999
„Și pentru asta, îmi pare rău.
1655
01:23:35,760 --> 01:23:37,615
„Dar asta nu este o scuză
1656
01:23:37,640 --> 01:23:40,546
„Pentru că ai încercat
să-ți bei drumul spre fericire.
1657
01:23:41,886 --> 01:23:44,190
— A funcționat până acum?
1658
01:23:44,540 --> 01:23:47,306
„E timpul să crești mare
și fă tot ce este nevoie"
1659
01:23:47,331 --> 01:23:49,799
„să fii bărbatul pe care știu că poți fi”.
1660
01:23:50,061 --> 01:23:53,020
Dacă crezi că tatăl tău
nu ti-a facut bine,
1661
01:23:53,071 --> 01:23:57,823
„Arată-i cum se face
făcând bine de către Jimar.
1662
01:23:57,949 --> 01:23:59,883
„Și veghează-ți pe surorile tale.
1663
01:23:59,974 --> 01:24:01,395
„Ești singurul frate.
1664
01:24:01,459 --> 01:24:03,399
„Fii tare pentru ei,
1665
01:24:03,501 --> 01:24:06,392
cum ar fi încercat să fie pentru tine.”
1666
01:24:07,824 --> 01:24:12,027
„Și vreau să știi
Voi fi cea mai mare majoretă a ta
1667
01:24:12,423 --> 01:24:14,513
„oriunde aș fi în univers.
1668
01:24:14,538 --> 01:24:17,473
„Îmi transmit iubirea în felul tău.
1669
01:24:18,835 --> 01:24:21,036
Mami.”
1670
01:24:24,577 --> 01:24:28,277
— Cecil, înțeleg de ce ai plecat.
1671
01:24:29,279 --> 01:24:32,563
„Știu că m-am transformat într-o cățea de primă clasă”
1672
01:24:32,682 --> 01:24:35,985
„acești ultimi 5 sau 10 ani”.
1673
01:24:36,513 --> 01:24:39,985
Vreau doar să știi
cata bucurie
1674
01:24:40,470 --> 01:24:42,612
„M-ai adus de-a lungul anilor
1675
01:24:42,939 --> 01:24:44,974
„și cât de recunoscător vă sunt
1676
01:24:45,348 --> 01:24:48,507
„Pentru cei patru copii frumoși ai mei
1677
01:24:49,652 --> 01:24:54,484
și că te-am iubit la fel
ai fost un măr delicios.”
1678
01:24:55,130 --> 01:24:57,741
„Îți amintești când noi
obișnuiam să ne facem să zâmbească unul pe altul?
1679
01:24:57,766 --> 01:24:59,913
„Ei bine, acum zâmbesc, Cecil.
1680
01:24:59,949 --> 01:25:03,073
„Zâmbesc pentru că ai avut
o șansă la fericire
1681
01:25:03,098 --> 01:25:07,009
„cu acea tânără și copiii ăia.
1682
01:25:08,330 --> 01:25:10,817
„Nu contează cine a început,
1683
01:25:11,133 --> 01:25:13,370
„atâta timp cât îl termini până...
1684
01:25:14,027 --> 01:25:17,726
„fiind tată
întotdeauna ai vrut să fii.
1685
01:25:18,153 --> 01:25:20,288
„O mamă nu este totul.
1686
01:25:20,542 --> 01:25:23,077
„Copiii au nevoie de tăticii lor.
1687
01:25:23,324 --> 01:25:27,127
„Copiii noștri sunt mari,
și încă au nevoie de tine.
1688
01:25:28,807 --> 01:25:32,457
„Vă las această familie capricioasă.
1689
01:25:33,434 --> 01:25:35,363
Tu ești la conducere acum.”